Traduzione del testo della canzone Uno Más - N.O.R.E., Pharrell Williams

Uno Más (originale)

I peeped what you goin' through, baby
You don’t know, but it is in your eyes
I think you need a 180
Total opposite’ll be nice (yeah, yeah, yeah)
It’s my duty to help you snap back
Leave your worries long gone, long gone
Let go what you cannot take back
Take this moment and move on, move on
I was once like you, had me in my runnin' shoes
Thought of nothing I could do, man I had it wrong
Something up in my eyes, make my self-esteem rise
Then they told me that I needa' do a song
A twenty year career, I hope you understand
I used to pitch on the block, I did it underhand
They said I’d never make it, never be much
And I agreed wit' 'em, I ain’t see such
So I celebrate life (life)
Vodka shots, this with ice (ice)
Baby we gon' drink more
At least one more, don’t needa' think more
Come have a drink with me, baby
Just fill, don’t think with me, baby (just fill, don’t think)
I’ll be the shrink you need lately (haaa)
Just one more clink with me, baby (yo, yo)
I want to make money, I want to make more
She wanna' fly wings, she wanna' take off
She wanna eat lobster, she wanna drink wine
The realest dude in the world, that’s how they rate slime!
You knew it was weird, they tried to fake you
Pay attention to love, who cares who hate you
We’ll win one way or the other, let’s start now girl
It’s my duty to help you snap back
Leave your worries long gone, long gone
Let go what you cannot take back
Take this moment and move on, move on
I was once like you, had me in my runnin' shoes
Thought of nothing I could do, man I had it wrong
Somethin' up in my eyes, make my self-esteem rise
Then they told me that I needa' do a song
Come have a drink with me, baby (have a drink with me)
Uno más, one more
Just fill, don’t think with me, baby (one more, only one more)
Singin' like, uno más 'til we go
I’ll be the shrink you need lately
Just one more clink with me, baby
She wanted one more, I wanted one more
Ignored the last call, got one more
We from the bottom, so we always celebratin' (what?)
From the bottom, so we always celebratin' (what?)
Can’t help that
I wanna help that
I wanna save her life, I know she felt that
She in a good mood
And I agree wit' her
I just wanna get drunk and go be with her
It’s my duty to help you snap back
Leave your worries long gone, long gone
Let go what you cannot take back
Take this moment and move on, move on
I was once like you, had me in my runnin' shoes
Thought of nothing I could do, man I had it wrong
Somethin' up in my eyes, make myself self-esteem rise
Then they told me that I needa' do a song
Come have a drink with me, baby (uno más, one more)
Just fill, don’t think with me, baby (uno más, then we go)
I’ll be the shrink you need lately
Just one more clink with me, baby
Uno más, one more
Uno más then we go
Uno más, one more
Whoo!
Geez Louise, papa cheeks
That was it

(traduzione)

Ho sbirciato cosa stai passando, piccola
Non lo sai, ma è nei tuoi occhi
Penso che tu abbia bisogno di un 180
Il totale opposto sarà bello (sì, sì, sì)
È mio dovere aiutarti a tornare indietro
Lascia le tue preoccupazioni ormai lontane, lontane
Lascia andare ciò che non puoi riprenderti
Prendi questo momento e vai avanti, vai avanti
Una volta ero come te, mi tenevo nei miei panni da corsa
Non pensavo a niente che potessi fare, amico, avevo sbagliato
Qualcosa nei miei occhi, fa aumentare la mia autostima
Poi mi hanno detto che dovevo fare una canzone
Una carriera ventennale, spero tu capisca
Ero solito lanciare sul blocco, lo facevo di nascosto
Dissero che non ce l'avrei mai fatta, non sarei mai stato molto
E sono d'accordo con loro, non li vedo
Quindi celebro la vita (vita)
Scatti di vodka, questo con ghiaccio (ghiaccio)
Tesoro, berremo di più
Almeno un altro, non c'è bisogno di pensarci di più
Vieni a bere con me, piccola
Riempi, non pensare con me, piccola (riempi, non pensare)
Sarò lo strizzacervelli di cui hai bisogno ultimamente (haaa)
Solo un altro tintinnio con me, piccola (yo, yo)
Voglio guadagnare, voglio guadagnare di più
Vuole volare con le ali, vuole decollare
Vuole mangiare l'aragosta, vuole bere vino
Il tipo più vero del mondo, ecco come valutano la melma!
Sapevi che era strano, hanno cercato di falsificarti
Presta attenzione all'amore, a chi importa chi ti odia
Vinceremo in un modo o nell'altro, iniziamo ora ragazza
È mio dovere aiutarti a tornare indietro
Lascia le tue preoccupazioni ormai lontane, lontane
Lascia andare ciò che non puoi riprenderti
Prendi questo momento e vai avanti, vai avanti
Una volta ero come te, mi tenevo nei miei panni da corsa
Non pensavo a niente che potessi fare, amico, avevo sbagliato
Qualcosa nei miei occhi, fa aumentare la mia autostima
Poi mi hanno detto che dovevo fare una canzone
Vieni a bere con me, piccola (bevi con me)
Uno più, un altro
Riempi e basta, non pensare con me, piccola (uno in più, solo uno in più)
Cantando come, uno más 'til we go
Sarò lo strizzacervelli di cui hai bisogno ultimamente
Solo un altro tintinnio con me, piccola
Lei ne voleva un'altra, io ne volevo un'altra
Ho ignorato l'ultima chiamata, ne ho ricevuto un'altra
Noi dal basso, quindi festeggiamo sempre (cosa?)
Dal basso, quindi festeggiamo sempre (cosa?)
Non posso farci niente
Voglio aiutarlo
Voglio salvarle la vita, so che lo ha sentito
È di buon umore
E sono d'accordo con lei
Voglio solo ubriacarmi e andare a stare con lei
È mio dovere aiutarti a tornare indietro
Lascia le tue preoccupazioni ormai lontane, lontane
Lascia andare ciò che non puoi riprenderti
Prendi questo momento e vai avanti, vai avanti
Una volta ero come te, mi tenevo nei miei panni da corsa
Non pensavo a niente che potessi fare, amico, avevo sbagliato
Qualcosa nei miei occhi, farmi aumentare l'autostima
Poi mi hanno detto che dovevo fare una canzone
Vieni a bere con me, piccola (uno más, uno in più)
Riempi e basta, non pensare con me, piccola (uno más, poi andiamo)
Sarò lo strizzacervelli di cui hai bisogno ultimamente
Solo un altro tintinnio con me, piccola
Uno più, un altro
Uno más poi andiamo
Uno più, un altro
Whoo!
Accidenti Louise, guance di papà
Questo era tutto