Traduzione del testo della canzone Rock'n' Roll Cowboy - Bonfire

Rock'n' Roll Cowboy (originale)

Ich war überall zuhaus'
Aber nirgendwo daheim
Manchmal weiß ich nicht einmal
Wo ich grad bin
Wenn das Lampenfieber brennt
Vergesse ich den Schmerz
Den ich fühle
Wenn ich fast vor Heimweh sterbe
Halbtot sitz ich manchmal da
Fühl' mich einfach nur leer
Denk' ich kann nicht mehr
Heimlich wisch' ich mir die Tränen ab —
Weil ich weiß
Ich bin nur ein Rock’n Roll Cowboy
Und ich wollt' auch nie was anderes sein
Dafür geh' ich durch die Hölle
Kein Weg ist mir zu weit
Ganz egal wohin es mich treibt
Völlig naß bis auf die Haut
Die Gitarre in der Hand
Ein Lächeln in Gesicht
Mir geht’s so gut
Wenn ich auf der Bühne steh'
Eure Feuerzeuge seh'
Krieg' ich Gänsehaut
Wie beim ersten Mal
Manchmal wünsch' ich mir
Die Zeit bleibt stehn
Mach die Augen zu
Doch sie vergeht im Nu
Hab' keine Wahl denn ich muß weiterzieh’n
Weil ich weiß
Ich bin nur ein Rock’n Roll Cowboy
Und ich wollt’auch nie was anderes sein
Dafür geh' ich durch die Hölle
Kein Weg ist mir zu weit
Ganz egal wohin es mich treibt
Glaub mir
Es wird nie anders sein
Niemals

(traduzione)

Ero a casa ovunque
Ma da nessuna parte a casa
A volte non lo so nemmeno
Dove sono adesso
Quando la paura del palcoscenico brucia
Dimentico il dolore
che sento
Quando quasi muoio di nostalgia
A volte mi siedo lì mezzo morto
Mi sento solo vuoto
Penso che non posso più
Asciugo segretamente le mie lacrime -
Perché lo so
Sono solo un cowboy rock'n'roll
E non ho mai voluto essere nient'altro
Passerò l'inferno per quello
Nessun modo è troppo lontano per me
Non importa dove mi porti
Completamente bagnato sulla pelle
La chitarra in mano
Un sorriso sul tuo viso
sto così bene
Quando sono sul palco
guarda i tuoi accendini
mi viene la pelle d'oca
Come la prima volta
A volte vorrei
Il tempo si è fermato
Chiudi gli occhi
Ma se ne andrà in men che non si dica
Non ho scelta perché devo andare avanti
Perché lo so
Sono solo un cowboy rock'n'roll
E non ho mai voluto essere nient'altro
Passerò l'inferno per quello
Nessun modo è troppo lontano per me
Non importa dove mi porti
Mi creda
Non sarà mai diverso
Mai