Traduzione del testo della canzone Quand Même! - Bourvil

Quand Même! (originale)

Mademoiselle
Vous êtes celle
Dont les yeux sont les plus beaux
Ils me ravissent
Ils me réjouissent
Ils sont bleus comme le ciel quand il fait beau
Bleus comme le ciel quand il fait beau
Oui, oui, mais si y pleut aussi?
Si y pleut, ben…
Ils sont bien bleus quand même
C’est pour ça que j’les aime
Car avec des yeux bleus
On doit voir en bleu
C’est sûr'ment beaucoup mieux
J’voudrais avoir les mêmes
Pour «la celle» que j’aime
Et les yeux dans les yeux
On deviendrait vieux
On n’en verrait qu’du bleu
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ma jolie blonde
S’appelle Edmonde
Et sa blondeur émerveille
C’est une blonde
Unique au monde
Ses ch’veux sont blonds comme les blés au soleil
Blonds comme les blés au soleil
Oui, oui mais s’il fait nuit aussi?
S’il fait nuit, ben…
Ils sont bien blonds quand même
C’est pour ça que j’les aime
Des beaux cheveux de lin
Et qui frisent un brin
Ben c’est ça qui fait bien
J’voudrais avoir les mêmes
Pour «la celle» que j’aime
On se passerait un peu
La main dans les ch’veux
Il m’semble qu’on s’rait heureux
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Son coeur s’enflamme
C’est une femme
Tout comme un fourneau qui brûle
C’est formidable
C’est incroyable
Son coeur est aussi chaud qu’la canicule
Aussi chaud qu’la canicule
Oui, oui, mais si y gèle aussi?
Si y gèle, ben…
Il est bien chaud quand même
C’est pour ça que je l’aime
C’est comme un p’tit volcan
Qui fuse tout l’temps
Y doit faire chaud dedans
J’voudrais avoir le même
Pour «la celle» que j’aime
Avec un coeur brûlant
J’aurais bien souvent
Le sentiment très grand
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ah ah aaaaaaaaaah !

(traduzione)

signorina
Tu sei quello
I cui occhi sono i più belli
Mi deliziano
Mi deliziano
Sono blu come il cielo quando c'è il sole
Blu come il cielo quando c'è il sole
Sì, sì, ma se piove anche?
Se piove, beh...
Sono ancora blu
Ecco perché li amo
Perché con gli occhi azzurri
Dobbiamo vedere in blu
È sicuramente molto meglio
Vorrei avere lo stesso
Per "colui" che amo
E negli occhi
Saremmo invecchiati
Vedremmo solo il blu
Ah ah ah!
Ah ah ah!
Ah ah ah!
Ah ah ah!
La mia bella bionda
Il suo nome è Edmonde
E la sua correttezza stupisce
È una bionda
Unico al mondo
I suoi capelli sono biondi come il grano al sole
Biondo come il grano al sole
Sì, sì, ma se è anche notte?
Se è notte, beh...
Sono molto biondi però
Ecco perché li amo
Bellissimi capelli di lino
E quel ricciolo un po'
Bene, questo è ciò che è buono
Vorrei avere lo stesso
Per "colui" che amo
Spenderemmo poco
Mano nei capelli
Mi sembra che saremmo felici
Ah ah ah!
Ah ah ah!
Ah ah ah!
Ah ah ah!
Il suo cuore è in fiamme
È una donna
Proprio come una stufa accesa
È fantastico
È incredibile
Il suo cuore è caldo come l'ondata di caldo
Caldo come l'ondata di caldo
Sì, sì, ma se si blocca anche?
Se si blocca, beh...
Fa caldo però
Questo è il motivo per cui la amo
È come un piccolo vulcano
Chi fonde tutto il tempo
Dev'essere caldo lì dentro
Vorrei avere lo stesso
Per "colui" che amo
Con un cuore ardente
Lo farei spesso
La sensazione molto grande
Ah ah ah!
Ah ah ah!
Ah ah ah!
Ah ah ah!
Ah ah ah!
Ah ah ah!
Ah ah ah!
Ah ah aaaaaaaaaah!