Traduzione del testo della canzone Nenesse D'epinal - Bourvil

Nenesse D'epinal (originale)

Dans une loterie à la fête foraine
De joyeux fêtards risquaient des enjeux
Mais un p’tit gamin de six ans à peine
Suivait la roulette d’un air anxieux
Soudain le patron, d’une voix farouche
Dit: «Le numéro 5 a gagné le gros lot»
Un joli bocal et un poisson rouge
Choisissez Monsieur sur le rayon d’en haut
Le joueur avide, déjà tendait la main
Quand on entendit murmurer le bambin:
«Ce n’est qu’un p’tit poisson rouge
Mais malgré sa couleur
Sous ses écailles bouge
Un bon p’tit coeur
Pour vous c’n’est qu’une amusette
Un peu d’joie qui s’achète
Laissez-moi mon compagnon
N’emportez pas mon petit poisson !»
Forcément, ce petit bambin, ça lui faisait envie, le poisson !
Cela faisait
déjà deux heures qu’il jouait, il avait dépensé tous les sous de son
porte-monnaie parce que sa mère l’avait envoyé chercher le lait et puis l’pain
et tout ça.
Mais triste destin, il n’avait pas gagné, il comprenait pas c’que
c'était que le jeu, c’est pour ça que inconsciemment, inconsciemment,
il a dit au gagnant:
«Vous.
vous m’le donnez pas le petit poisson ?»
Non dit le joueur, j’lai gagné, je l’garde
Je veux l’emporter et l’faire empailler
Et l’pauvre gosse partit
Vers sa p’tite mansarde
Sous les ricanements du joueur sans pitié
Mais hors du bocal, d’un coup d’queue agile
Dans le caniveau sauta le poisson
Qui suivit l’enfant à son domicile
Mais mourut de fatigue sur le paillasson
Forcément, il manquait d’eau, mais fallait qu’il soit agile ce petit poisson-là,
et intelligent ah, oui, puis brave !
Ah, oui, on peut dire qu’il était brave !
Voilà pourquoi on peut dire bien souvent:
Y a des bêtes qui sont meilleures que les gens
Ce n’est qu’un p’tit poisson rouge
Mais malgré sa couleur
Sous ses écailles bougeait
Un bon p’tit coeur
Préférant l’amour sincère
Aux richesses mensongères
Il est mort car les poissons
Ça ne vit pas sur les paillassons
C’est bien trop sec pour les p’tits poissons

Nenesse D'epinal (traduzione)

In una lotteria di carnevale
I festaioli allegri stavano rischiando la posta in gioco
Ma un ragazzino di appena sei anni
La roulette lo seguì con ansia
Improvvisamente il capo, con voce feroce
Dice: "Il numero 5 ha vinto il jackpot"
Una bella ciotola e un pesce rosso
Scegli Sir sullo scaffale più alto
L'avido giocatore, già tese la mano
Quando il bambino è stato sentito sussurrare:
"È solo un pesciolino rosso
Ma nonostante il suo colore
Sotto le sue squame si muove
Un buon cuoricino
Per te è solo uno scherzo
Una piccola gioia che può essere acquistata
Lasciami il mio compagno
Non prendere il mio pesciolino!"
Naturalmente, questo bambino piccolo, ha voluto, il pesce!
Era
suonava già da due ore, aveva speso tutti i suoi soldi
borsa perché sua madre lo aveva mandato a prendere il latte e poi il pane
e tutto questo.
Ma triste destino, non aveva vinto, non capiva cosa
era che il gioco, ecco perché inconsciamente, inconsciamente,
disse al vincitore:
"Voi.
non mi dai il pesciolino?"
No ha detto il giocatore, l'ho vinto, lo tengo
Voglio prenderlo e averlo farcito
E il povero ragazzo se ne andò
Verso la sua soffitta
Sotto i sogghigni dello spietato giocatore
Ma fuori dal barattolo, con un movimento della coda agile
Nella grondaia è saltato il pesce
Chi ha seguito il bambino a casa
Ma morì di fatica sullo zerbino
Certo, mancava l'acqua, ma questo pesciolino doveva essere agile,
e intelligente ah, sì, allora coraggioso!
Ah, sì, si può dire che è stato coraggioso!
Ecco perché spesso si può dire:
Ci sono bestie che sono migliori delle persone
È solo un pesciolino rosso
Ma nonostante il suo colore
Sotto le sue squame si mosse
Un buon cuoricino
Preferire l'amore sincero
Alle ricchezze bugiarde
È morto perché il pesce
Non vive sugli zerbini
È troppo secco per i pesciolini