Informazioni sulla canzone In questa pagina puoi trovare il testo della canzone Nenesse D'epinal, artista - Bourvil. Canzone dell'album Madagascar, nel genere Джаз
Data di rilascio: 21.06.2018
Etichetta discografica: Editione Jazz IT
Linguaggio delle canzoni: francese
Nenesse D'epinal(originale) |
Dans une loterie à la fête foraine |
De joyeux fêtards risquaient des enjeux |
Mais un p’tit gamin de six ans à peine |
Suivait la roulette d’un air anxieux |
Soudain le patron, d’une voix farouche |
Dit: «Le numéro 5 a gagné le gros lot» |
Un joli bocal et un poisson rouge |
Choisissez Monsieur sur le rayon d’en haut |
Le joueur avide, déjà tendait la main |
Quand on entendit murmurer le bambin: |
«Ce n’est qu’un p’tit poisson rouge |
Mais malgré sa couleur |
Sous ses écailles bouge |
Un bon p’tit coeur |
Pour vous c’n’est qu’une amusette |
Un peu d’joie qui s’achète |
Laissez-moi mon compagnon |
N’emportez pas mon petit poisson !» |
Forcément, ce petit bambin, ça lui faisait envie, le poisson ! |
Cela faisait |
déjà deux heures qu’il jouait, il avait dépensé tous les sous de son |
porte-monnaie parce que sa mère l’avait envoyé chercher le lait et puis l’pain |
et tout ça. |
Mais triste destin, il n’avait pas gagné, il comprenait pas c’que |
c'était que le jeu, c’est pour ça que inconsciemment, inconsciemment, |
il a dit au gagnant: |
«Vous. |
vous m’le donnez pas le petit poisson ?» |
Non dit le joueur, j’lai gagné, je l’garde |
Je veux l’emporter et l’faire empailler |
Et l’pauvre gosse partit |
Vers sa p’tite mansarde |
Sous les ricanements du joueur sans pitié |
Mais hors du bocal, d’un coup d’queue agile |
Dans le caniveau sauta le poisson |
Qui suivit l’enfant à son domicile |
Mais mourut de fatigue sur le paillasson |
Forcément, il manquait d’eau, mais fallait qu’il soit agile ce petit poisson-là, |
et intelligent ah, oui, puis brave ! |
Ah, oui, on peut dire qu’il était brave ! |
Voilà pourquoi on peut dire bien souvent: |
Y a des bêtes qui sont meilleures que les gens |
Ce n’est qu’un p’tit poisson rouge |
Mais malgré sa couleur |
Sous ses écailles bougeait |
Un bon p’tit coeur |
Préférant l’amour sincère |
Aux richesses mensongères |
Il est mort car les poissons |
Ça ne vit pas sur les paillassons |
C’est bien trop sec pour les p’tits poissons |
(traduzione) |
In una lotteria di carnevale |
I festaioli allegri stavano rischiando la posta in gioco |
Ma un ragazzino di appena sei anni |
La roulette lo seguì con ansia |
Improvvisamente il capo, con voce feroce |
Dice: "Il numero 5 ha vinto il jackpot" |
Una bella ciotola e un pesce rosso |
Scegli Sir sullo scaffale più alto |
L'avido giocatore, già tese la mano |
Quando il bambino è stato sentito sussurrare: |
"È solo un pesciolino rosso |
Ma nonostante il suo colore |
Sotto le sue squame si muove |
Un buon cuoricino |
Per te è solo uno scherzo |
Una piccola gioia che può essere acquistata |
Lasciami il mio compagno |
Non prendere il mio pesciolino!" |
Naturalmente, questo bambino piccolo, ha voluto, il pesce! |
Era |
suonava già da due ore, aveva speso tutti i suoi soldi |
borsa perché sua madre lo aveva mandato a prendere il latte e poi il pane |
e tutto questo. |
Ma triste destino, non aveva vinto, non capiva cosa |
era che il gioco, ecco perché inconsciamente, inconsciamente, |
disse al vincitore: |
"Voi. |
non mi dai il pesciolino?" |
No ha detto il giocatore, l'ho vinto, lo tengo |
Voglio prenderlo e averlo farcito |
E il povero ragazzo se ne andò |
Verso la sua soffitta |
Sotto i sogghigni dello spietato giocatore |
Ma fuori dal barattolo, con un movimento della coda agile |
Nella grondaia è saltato il pesce |
Chi ha seguito il bambino a casa |
Ma morì di fatica sullo zerbino |
Certo, mancava l'acqua, ma questo pesciolino doveva essere agile, |
e intelligente ah, sì, allora coraggioso! |
Ah, sì, si può dire che è stato coraggioso! |
Ecco perché spesso si può dire: |
Ci sono bestie che sono migliori delle persone |
È solo un pesciolino rosso |
Ma nonostante il suo colore |
Sotto le sue squame si mosse |
Un buon cuoricino |
Preferire l'amore sincero |
Alle ricchezze bugiarde |
È morto perché il pesce |
Non vive sugli zerbini |
È troppo secco per i pesciolini |