Traduzione del testo della canzone La Mandoline - Bourvil

La Mandoline (originale)

Diriger des hommes à la baguette
Jouer du Liszt, du Mozart, du Chopin
Faire des concertos pour clarinette
J’aurais pu donner des récitals
À Paris, en banlieue, aux Antilles
Recevoir un accueil triomphal
Plaire à tous et surtout plaire aux filles
Malheureusement
Je n' sais jouer que d’un p’tit instrument
Je joue d' la mandoline
Fa sol la sol fa la sol mi sol fa do ré
Je joue d' la mandoline
C’est moins gros qu’un tambour mais c’est plus compliqué
Je joue d' la mandoline
Et quand j' joue, mes parents vont dehors se promener
Je joue pour plaire à Line
Ma brunette aux grands yeux égarés
La fa ré
J’aurais pu me marier avec elle
Lui jouer mes refrains les plus doux
Lui offrir des gosses en ribambelle
Les cadeaux, aux femmes ça plaît beaucoup
Mais hélas elle était déjà mère
Quand j' la vis pour la seconde fois
Et devant ma déception amère
Elle m’a dit «Tu viendras jouer chez moi»
Évidemment
C’est en jouant que j' devins son amant
Je suis l’amant de Line
La mi la la mi la la mi la la mi doux
Quand j' prends ma mandoline
Elle me dit «Mets ta joue sur ma joue quand tu joues»
On joue, ça se devine
Dans sa chambre en noyer garanti pour longtemps
Je suis l’amant de Line
Ceci grâce à mon p’tit instrument
Que j’aime tant !
Mais hélas, son mari fort jaloux
Au reçu d’une lettre anonyme
Est entré dans la chambre en courroux
Un matin où j’aimais la mâtine
Il avait un marteau dans la main
Dans la mienne, y avait la main de Line
Il m’a dit «C'est bien toi l' musicien
C’est bien toi qui est l’amant de Line !»
Et rageusement
Il frappa sur mon p’tit instrument
Adieu, Line câline
Ton mari, méchamment, m’a jeté dans l’escalier
Avec ma mandoline
Qui n’avait plus qu' le manche, le reste était brisé
Bien qu’il soit en colère
Il aurait pu quand même me jeter mon pantalon
À cause d’une locataire
J’ai dû passer la nuit au violon
Nom de nom !

La Mandoline (traduzione)

Uomini di spicco con le bacchette
Suona Liszt, Mozart, Chopin
Fare concerti per clarinetto
Avrei potuto fare dei recital
A Parigi, in periferia, nelle Indie occidentali
Ricevi un benvenuto trionfante
Per favore a tutti e soprattutto per favore alle ragazze
Purtroppo
So solo suonare un piccolo strumento
Suono il mandolino
Fa sol la sol fa la sol mi sol fa do re
Suono il mandolino
È più piccolo di un tamburo ma è più complicato
Suono il mandolino
E quando gioco, i miei genitori escono a fare una passeggiata
Suono per compiacere Line
La mia bruna dagli occhi spalancati
La tariffa
Avrei potuto sposarla
Suonalo i miei ritornelli più dolci
Dategli dei bambini a sciami
Regali, alle donne piace molto
Ma ahimè era già madre
Quando l'ho vista per la seconda volta
E nella mia amara delusione
Mi ha detto "Verrai a suonare a casa mia"
Ovviamente
È stato durante il gioco che sono diventato il suo amante
Sono l'amante di Line
La mi la la mi la mi la mi dolce
Quando prendo il mio mandolino
Mi dice "Metti la tua guancia sulla mia guancia quando giochi"
Giochiamo, puoi indovinare
Nella sua stanza di noce garantito a lungo
Sono l'amante di Line
Questo grazie al mio piccolo strumento
Che amo così tanto!
Ma ahimè, suo marito molto geloso
Al ricevimento di una lettera anonima
È entrato nella stanza con rabbia
Una mattina in cui amavo la mattina
Aveva un martello in mano
Nella mia c'era la mano di Line
Mi ha detto "Tu sei il musicista
Sei tu l'amante di Line!"
E con rabbia
Bussò al mio piccolo strumento
Addio, linea coccolosa
Tuo marito, meschinamente, mi ha buttato giù per le scale
Con il mio mandolino
A cui era rimasta solo la maniglia, il resto era rotto
Anche se è arrabbiato
Avrebbe potuto comunque lanciarmi i pantaloni
A causa di un inquilino
Ho dovuto passare la notte al violino
Nome nome!