Testi di Mon Vieux Phono - Bourvil

Mon Vieux Phono (originale)

Ta mère t’a donné comme prénom
Salade de fruits, ah!
quel joli nom
Au nom de tes ancêtres hawaïens
Il faut reconnaître que tu le portes bien
Salade de fruits, jolie, jolie, jolie
Tu plais à mon père, tu plais à ma mère
Salade de fruits, jolie, jolie, jolie
Un jour ou l’autre il faudra bien
Qu’on nous marie
Pendus dans la paillote au bord de l’eau
Y a des ananas, y a des noix de cocos
J’en ai déjà goûté je n’en veux plus
Le fruit de ta bouche serait le bienvenu
Je plongerai tout nu dans l’océan
Pour te ramener des poissons d’argent
Avec des coquillages lumineux
Oui mais en revanche tu sais ce que je veux
On a donné chacun de tout son cœur
Ce qu’il y avait en nous de meilleur
Au fond de ma paillote au bord de l’eau
Le palmier qui bouge c’est un petit berceau
Salade de fruits, jolie, jolie, jolie
Tu plais à ton père, Tu plais à ta mère
Salade fruits, jolie, jolie, jolie
C’est toi le fruit de nos amours !
Bonjour petit !

(traduzione)

Tua madre ti ha dato come nome
Macedonia di frutta, ah!
che bel nome
Nel nome dei tuoi antenati hawaiani
Devo ammettere che lo indossi bene
Macedonia di frutta, carina, carina, carina
Tu piaci a mio padre, tu piaci a mia madre
Macedonia di frutta, carina, carina, carina
Un giorno o l'altro sarà necessario
Sposiamoci
Impiccato nella capanna di paglia vicino all'acqua
Ci sono gli ananas, ci sono le noci di cocco
L'ho già assaggiato, non lo voglio più
Il frutto della tua bocca sarebbe il benvenuto
Mi tufferò nudo nell'oceano
Per portarti pesciolini d'argento
Con conchiglie luminose
Sì, ma d'altra parte sai cosa voglio
Ognuno di noi ha dato con tutto il cuore
Il meglio di noi
In fondo alla mia capanna di paglia vicino all'acqua
Il palmo in movimento è una piccola culla
Macedonia di frutta, carina, carina, carina
Tu piaci a tuo padre, piaci a tua madre
Macedonia di frutta, carina, carina, carina
Sei il frutto del nostro amore!
Ciao Piccolo!