Testi di Quand Meme - Bourvil

Quand Meme (originale)

Voici un beau tango-duo
C’est une histoire assez malheureuse entre Lui et Elle
Parce que Lui il est frivole, et Elle, Elle s’en était bien aperçue qu’il était
frivole
Mais, comme lui, au fond, Il est malheureux d'êtr' frivole, Il veut lui
expliquer;
Mais Elle, ell' comprend pas parce qu’elle est sourde.
Alors elle lui dit
toujours:
«Qu'est-ce que tu dis ?»
Et c’est pour ça qu’c’est difficile car il faut que je fasse à la fois la voix
de Lui et la voix d’Elle…
Mais j’vais le faire quand même parce que quand on est artiste, il faut faire
tous les genres…
J’ai vu tes yeux de braise
Au pied d’une meule de foin
Tu revenais des fraises
Et moi d’l’herbe aux lapins
Je t’ai dis «il fait chaud»
Tu m’répondis «Pour sûr»
Tu m’en avais dit trop
Ça m’a fait une morsure
Pour sûr
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
J’t’ai pas offert de fleurs
Pour sûr
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
Mais j’t’ai montré mon cœur
Tu l’as pris dans tes p’tites mains légères
Comme un p’tit papillon de Bruyère
Pour sûr
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
Tu l’as pris sans chercher
Pour sûr
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
Tu l’as vite déniché
C’est vrai que toi tu l’savais bien
Que mon cœur, j’l’avais sur la main
Mais comme je suis frivole
J’ai un cœur d’artichaud
Sous la brise il s’envole
Je sais que c’n’est pas beau
Les feuilles, une à une
En les voyant tomber
Pour comble d’infortune
Tu m’les as piétinées
Pour sûr
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
Que mon cœur est en deuil
Pour sûr
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
J’ai pleuré sur mes feuilles
J’n’y peux rien, j’ai l'âme trop généreuse
Et un cœur pour les familles nombreuses
Pour sûr
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
C'était clair comme du verre
Pour sûr
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
Fallait voir à travers.
T’es sourde?
Mais toi tu m’as tout piétiné
Tu m’en as fait du verre pilé
Toute ma raison s'égare
J’enfante la douleur
Quelle sensation bizarre
Quand on a plus de cœur
Ça me fait un grand vide
Et de mes deux beaux seins
Je n’ai plus qu’un saint Placide
Et une marque à sein
Pour sûr
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
C’est l’histoire de mon cœur
Pour sûr
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
Qui finit dans l’malheur
Notre amour est une barque en détresse
Va falloir lancer le S.O.S
Pour sûr
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
Il fallait qu'ça arrive
Pour sûr
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
Je vais à la dérive
Adieu la vie et l’aventure
Oui mais heureusement… que Fluctuat nec mergitur aussi
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
Toi… si tu me r’dis «Qu'est-ce que tu dis ?»… J’vais finir par te l’dire…
Tu vas voir…

(traduzione)

Ecco un bellissimo duetto di tango
È una storia piuttosto sfortunata tra lui e lei
Perché Lui è frivolo, e Lei, Lei sapeva bene che lo era
frivolo
Ma, come lui, in fondo, è sfortunato ad essere frivolo, lo vuole
spiegare;
Ma Elle, non capisce perché è sorda.
Così gli dice
ancora:
"Che dici ?"
Ed è per questo che è difficile perché devo fare entrambe le cose con la voce
di Lui e della Sua voce...
Ma lo farò comunque perché quando sei un artista, devi farlo
ogni tipo…
Ho visto i tuoi occhi di fuoco
Ai piedi di un pagliaio
Sei tornato dalle fragole
E io erba di coniglio
Te l'ho detto "fa caldo"
Mi hai risposto "Certo"
Mi hai detto troppo
Mi ha dato un morso
Di sicuro
Lei: Cosa stai dicendo?
Non ti ho dato fiori
Di sicuro
Lei: Cosa stai dicendo?
Ma ti ho mostrato il mio cuore
L'hai preso con le tue manine leggere
Come una piccola farfalla di erica
Di sicuro
Lei: Cosa stai dicendo?
L'hai preso senza guardare
Di sicuro
Lei: Cosa stai dicendo?
L'hai trovato velocemente
È vero che lo sapevi bene
Che il mio cuore, ce l'avevo in mano
Ma quanto sono frivolo
Ho un cuore di carciofo
Sotto la brezza vola via
So che non è carino
Le foglie, una per una
Guardandoli cadere
Per il colmo della sventura
Me li hai calpestati
Di sicuro
Lei: Cosa stai dicendo?
Che il mio cuore è in lutto
Di sicuro
Lei: Cosa stai dicendo?
Ho pianto sulle mie foglie
Non posso farne a meno, la mia anima è troppo generosa
E un cuore per le famiglie numerose
Di sicuro
Lei: Cosa stai dicendo?
Era chiaro come il vetro
Di sicuro
Lei: Cosa stai dicendo?
Ho dovuto vedere attraverso.
Sei sordo?
Ma mi hai calpestato
Mi hai fatto il vetro frantumato
Tutta la mia ragione è persa
Faccio nascere il dolore
Che strana sensazione
Quando abbiamo più cuore
Mi lascia un grande vuoto
E i miei due bei seni
Ho solo un Saint Placid
E un segno al seno
Di sicuro
Lei: Cosa stai dicendo?
Questa è la storia del mio cuore
Di sicuro
Lei: Cosa stai dicendo?
Chi finisce in disgrazia
Il nostro amore è una barca in pericolo
Dovrò chiamare l'S.O.S.
Di sicuro
Lei: Cosa stai dicendo?
Doveva succedere
Di sicuro
Lei: Cosa stai dicendo?
vado alla deriva
Addio alla vita e all'avventura
Sì, ma per fortuna... anche Fluctuat nec mergitur
Lei: Cosa stai dicendo?
Tu... se mi dici "Cosa stai dicendo?"... te lo dico io...
Vedrai…