Traduzione del testo della canzone Candide - Bourvil

Candide (originale)

Au temps, au bon temps
Des rois fainéants
Ti qui tic qui tic !
Les jours et les nuits
Se passaient au lit
Ti qui tic qui tic !
Traînés par des bœufs
Dans un char moelleux
On faisait Paris-Orléans
En trois ans, tout en taquinant
Les belles pucell’s en passant…
Au temps, au bon temps
Des rois fainéants
Ti qui tic qui tic !
D’un’main on mangeait
De l’autre on buvait
Ti qui tic qui tic !
L’amour se chantait
Sur des fluviaux d’or
Et les belles offraient les trésors
De leurs corps
Aux rois fainéants
Les baladins jouaint du bilboquet
Et les menestrels grattaient leurs viell’s
Et tous les bouffons dansaient en rond:
C'était toujours la fête !
Tous les manants, badauds criaient
«Bravo !»
Et parfois, pour un privilégié
Le bon roi disait à son bourreau:
«Oh !
Coupez-lui la tête !
Ça lui fera les pieds !
Foutez-moi la paix !»
Au temps, au bon temps
Des rois fainéants
Ti qui tic qui tic !
T’aurais eu ma reine
Un beau diadème
Ti qui tic qui tic !
Parmi les oiseaux
Au bord des ruisseaux
Je te vois, quenouillant le lin
Enfin bref, comm’dirait Pépin
Chacun doit mériter son pain !
Au temps, au bon temps
Des rois fainéants
Ti qui tic qui tic !
T’aurais pas aimé
Me voir travailler
Ti qui tic qui tic !
Alors, mon amour
Ne crie pas toujours
Laisse-moi dormir
Et sourire
Au bon temps
Des rois fainéants
Ti qui tic qui tic !
Des rois fainéants
Ti qui tic qui tic !
Des rois fainéants!
Ha!
Je suis fatigué moi!

Candide (traduzione)

In tempo, in tempo utile
re pigri
Ti qui tic qui tic!
Giorni e notti
È successo a letto
Ti qui tic qui tic!
Disegnato da buoi
In un soffice carro
Stavamo facendo la Parigi-Orleans
Tra tre anni, mentre stuzzica
Le belle fanciulle tra l'altro...
In tempo, in tempo utile
re pigri
Ti qui tic qui tic!
Con una mano abbiamo mangiato
Dall'altro stavamo bevendo
Ti qui tic qui tic!
L'amore stava cantando
Su fiumi d'oro
E le bellezze offrivano i tesori
Dei loro corpi
Ai re pigri
I passeggini giocavano a bilboquet
E i menestrelli hanno graffiato i loro viell
E tutti i giullari ballavano in giro:
Era sempre una festa!
Tutti i contadini, gli astanti gridavano
"Allegria !"
E a volte per un privilegiato
Il buon re disse al suo carnefice:
"Oh !
Tagliagli la testa!
Lo renderà felice!
Dammi una pausa !"
In tempo, in tempo utile
re pigri
Ti qui tic qui tic!
Avresti avuto la mia regina
Una bella tiara
Ti qui tic qui tic!
tra gli uccelli
Dai ruscelli
Ti vedo dilettarti di lino
Comunque, come direbbe Pépin
Ognuno deve guadagnarsi il pane!
In tempo, in tempo utile
re pigri
Ti qui tic qui tic!
Non ti sarebbe piaciuto
Guardami lavorare
Ti qui tic qui tic!
Allora, amore mio
non gridare sempre
Lasciami dormire
E sorridi
In tempi buoni
re pigri
Ti qui tic qui tic!
re pigri
Ti qui tic qui tic!
Re pigri!
Ah!
Sono stanco anch'io!