Traduzione del testo della canzone Holiday In Waikiki - The Kinks

Holiday In Waikiki (originale)

I won a competition in a little column in my local paper.
So I packed my bags and flew across the sea all on my local paper.
I sailed to hawaii in the u.s.a.
Im just an english boy who won a holiday in waikiki.
I didnt realize it was commercialized when I unpacked my cases,
Because a genuine hawaii ukulele cost me 30 guineas,
And even when Im swimming I have to pay.
Im just an english boy who won a holiday in waikiki.
Oh yeah, yeah.
Across the coral sands I saw a hula hula dancer, looking pretty.
I asked her where she came from and she said to me,
«i come from new york city,
And my mother is italian,
And my dads a greek.»
Im just an english boy who won a holiday in waikiki.
Its a hooka hooka on the shiny briny on a wake a hola,
And in a little shack they had a little sign that said coca cola,
And even all the grass skirts were pvc.
Im just an english boy who won a holiday in waikiki.
Oh yeah, yeah.
In waikiki
In waikiki

(traduzione)

Ho vinto un concorso in una piccola colonna del mio giornale locale.
Così ho fatto le valigie e ho volato attraverso il mare tutto sul mio giornale locale.
Ho navigato per le Hawaii negli Stati Uniti
Sono solo un ragazzo inglese che ha vinto una vacanza a waikiki.
Non mi ero reso conto che fosse stato commercializzato quando ho disimballato le mie valigie,
Perché un vero ukulele hawaii mi è costato 30 ghinee,
E anche quando nuoto devo pagare.
Sono solo un ragazzo inglese che ha vinto una vacanza a waikiki.
Oh sì, sì.
Attraverso le sabbie coralline ho visto una ballerina di hula hula, che sembrava carina.
Le ho chiesto da dove veniva e lei mi ha detto:
«vengo da new york city,
E mia madre è italiana,
E i miei papà sono greci.»
Sono solo un ragazzo inglese che ha vinto una vacanza a waikiki.
È un hooka hooka sul lucido salato al risveglio a hola,
E in una piccola baracca avevano un piccolo cartello che diceva coca cola,
E anche tutte le gonne d'erba erano in pvc.
Sono solo un ragazzo inglese che ha vinto una vacanza a waikiki.
Oh sì, sì.
In waikiki
In waikiki