Traduzione del testo della canzone Melô Do Marinheiro - Os Paralamas Do Sucesso

Melô Do Marinheiro (originale)

Entrei de gaiato num navio
Oh!
Entrei, entrei
Entrei pelo cano
Entrei de gaiato num navio
Oh!
Entrei, entrei
Entrei por engano…(2x)
Aceitei, me engajei
Fui conhecer a embarcação
A popa e o convés
A proa e o timão
Tudo bem bonito
Prá chamar a atenção
Foi quando eu percebi
Um balde d'água e sabão
Tá vendo essa sujeira
Bem debaixo dos seus pés?
Pois deixa de moleza
E vai lavando esse convés…
Entrei de gaiato num navio
Oh!
Entrei, entrei
Entrei pelo cano
Entrei de gaiato num navio
Oh!
Entrei, entrei
Entrei por engano…
Quando eu dei por mim
Eu já estava em alto-mar
Sem a menor chance
Nem maneira de voltar
Pensei que era moleza
Mas foi pura ilusão
Conhecer o mundo inteiro
Sem gastar nenhum tostão…
Liverpool, Baltimore
Bangkok e Japão
E eu aqui descascando
Batata no porão
Liverpool, Baltimore
Bangkok e Japão
E eu aqui descascando
Batata…
Entrei de gaiato num navio
Oh!
Entrei, entrei
Entrei pelo cano
Entrei de gaiato num navio
Oh!
Entrei, entrei
Entrei por engano…
Liverpool, Baltimore
Bangkok e Japão
E eu aqui descascando
Batata no porão…(2x)
Pensei que era moleza
Mas foi pura ilusão
Conhecer o mundo inteiro
Sem gastar nenhum tostão…(2x)
Oh!
Marinheiro, Marinheiro
(Marinheiro só!)
Foi quem te ensinou a nadar
Ou foi o tombo do navio
Ou foi o balanço do mar…(2x)
Tá vendo essa sujeira
Bem debaixo dos seus pés?
Pois deixa de moleza
E vai lavando esse convés…
Pensei que era moleza
Mas foi pura ilusão
Conhecer o mundo inteiro
Sem gastar nenhum tostão…
Entrei de gaiato num navio
Oh!
Entrei, entrei
Entrei pelo cano
Entrei de gaiato num navio
Oh!
Entrei, entrei
Entrei por engano…(3x)

Melô Do Marinheiro (traduzione)

Sono saltato su una nave
Oh!
Sono entrato, entrato
Sono entrato nel tubo
Sono saltato su una nave
Oh!
Sono entrato, entrato
Ho inserito per errore...(2x)
Ho accettato, mi sono fidanzato
Sono andato a vedere la nave
La poppa e il ponte
L'arco e la ruota
Ok bello
Attirare l'attenzione
È stato allora che ho capito
Un secchio di acqua e sapone
Vedi questa sporcizia
Proprio sotto i tuoi piedi?
Bene, smettila di essere pigro
E sta lavando questo mazzo...
Sono saltato su una nave
Oh!
Sono entrato, entrato
Sono entrato nel tubo
Sono saltato su una nave
Oh!
Sono entrato, entrato
ho inserito per errore...
Quando ho rinunciato a me stesso
Ero già in mare
Non la minima possibilità
Non c'è modo di tornare
Ho pensato che fosse facile
Ma era pura illusione
Conoscere il mondo intero
Senza spendere un centesimo...
Liverpool, Baltimora
Bangkok e Giappone
E io qui a sbucciare
Patata nel seminterrato
Liverpool, Baltimora
Bangkok e Giappone
E io qui a sbucciare
Patata…
Sono saltato su una nave
Oh!
Sono entrato, entrato
Sono entrato nel tubo
Sono saltato su una nave
Oh!
Sono entrato, entrato
ho inserito per errore...
Liverpool, Baltimora
Bangkok e Giappone
E io qui a sbucciare
Patate nel seminterrato…(2x)
Ho pensato che fosse facile
Ma era pura illusione
Conoscere il mondo intero
Senza spendere un centesimo…(2x)
Oh!
marinaio, marinaio
(Solo marinaio!)
È stato quello che ti ha insegnato a nuotare
Oppure la nave si è capovolta
Oppure era l'oscillazione del mare...(2x)
Vedi questa sporcizia
Proprio sotto i tuoi piedi?
Bene, smettila di essere pigro
E sta lavando questo mazzo...
Ho pensato che fosse facile
Ma era pura illusione
Conoscere il mondo intero
Senza spendere un centesimo...
Sono saltato su una nave
Oh!
Sono entrato, entrato
Sono entrato nel tubo
Sono saltato su una nave
Oh!
Sono entrato, entrato
Ho inserito per errore…(3x)