Traduzione del testo della canzone A Novidade - Os Paralamas Do Sucesso

A Novidade (originale)

A novidade chama chuva
A novidade veio dar a praia
Na qualidade rara de sereia
Metade o busto de uma deusa maia
Metade um grande rabo de baleia
A novidade era o máximo
Do paradoxo escondido na areia
Alguns a desejar seus beijos de deusa
Outros a desejar seu rabo pra ceia
O mundo tão desigual
Tudo é tão desigual
O, o, o, o…
De um lado esse carnaval (carnaval)
De outro a fome total (total)
O, o, o, o…
E a novidade que seria um sonho
O milagre risonho da sereia
Virava um pesadelo tão medonho
Ali naquela praia, ali na areia
A novidade era a guerra
Entre o feliz poeta e o esfomeado
Estraçalhando uma sereia bonita
Despedaçando o sonho pra cada lado
Ô Mundo tão desigual… tudo é tão desigual
De um lado esse carnaval (carnaval)
De outro a fome total (total)
O, o, o, o…

A Novidade (traduzione)

Le notizie chiedono pioggia
La notizia è arrivata in spiaggia
Nella rara qualità di una sirena
Mezzo busto di una dea Maya
Mezza coda di balena
La novità è stata la migliore
Dal paradosso nascosto nella sabbia
Alcuni desiderano i suoi baci da dea
Altri desiderano il tuo culo per cena
Il mondo è così disuguale
Tutto è così irregolare
Il, il, il, il…
Da un lato questo carnevale (carnevale)
Da altro a fame totale (totale)
Il, il, il, il…
E la notizia che sarebbe un sogno
Il miracolo ridente della sirena
Si è trasformato in un terribile incubo
Lì su quella spiaggia, lì sulla sabbia
La novità è stata la guerra
Tra il poeta felice e l'affamato
Prendere in giro una bella sirena
Frantumando il sogno da ogni parte
Ô Mondo così disuguale... tutto è così disuguale
Da un lato questo carnevale (carnevale)
Da altro a fame totale (totale)
Il, il, il, il…