Traduzione del testo della canzone Me Equivoque Contigo - José Alfredo Jiménez

Me Equivoque Contigo (originale)

Me equivoqu contigo
Me equivoqu a lo macho
Como muy pocas gentes se habrn de equivocar
Te conoc en la iglesia
Y te mire en silencio
Por no turbar tu rezo
Que para mi es sagrado
Por tu carita buena
Por tu mirada clara
Por tantas otras cosas
Hubiera yo jurado
Pero que triste realidad me has ofrecido
Que decepcin tan grande haberte conocido
Quien sabe Dios porque te pus en mi camino
Me equivoqu contigo
Como si no supiera
Que las mas grandes penas
Las debo a mis amores
Me equivoque contigo
Despus de tantos aos
De tantas amarguras
Y tantas decepciones
Pero te hall en la iglesia
Y tu carita buena
Me hizo formar de nuevo
Un mundo de ilusiones
Pero que triste realidad me has ofrecido
Que decepcin tan grande haberte conocido
Quien sabe Dios porque te pus en mi camino

(traduzione)

Mi sbagliavo su di te
Ho sbagliato con il maschio
Come pochissime persone avranno torto
Ti ho incontrato in chiesa
E ti ho guardato in silenzio
Per non disturbare la tua preghiera
che per me è sacro
per il tuo bel viso
Per il tuo sguardo chiaro
per tante altre cose
avrei giurato
Ma che triste realtà mi hai offerto
Che grande delusione averti incontrato
Chissà Dio perché mi hai messo in mezzo
Mi sbagliavo su di te
come se non lo sapessi
che i più grandi dolori
Li devo ai miei amori
Mi sbagliavo su di te
dopo tanti anni
di tante amarezze
e tante delusioni
Ma ti ho trovato in chiesa
e la tua bella faccia
mi ha fatto rimodellare
Un mondo di illusioni
Ma che triste realtà mi hai offerto
Che grande delusione averti incontrato
Chissà Dio perché mi hai messo in mezzo