Testi di Llegó Borracho el Borracho - José Alfredo Jiménez

Llegó Borracho el Borracho (originale)

Llegó borracho el borracho,
pidiendo cinco tequilas;
y le dijo el cantinero
«se acabaron las bebidas,
si quieres hecharte un trago
vamonos a otra cantina».
Se fue borracho el borracho
del brazo del cantinero,
y le dijo «que te tomas,
a ver quien se cae primero;
a aquél que doble las corbas
le va a costar su dinero».
Y borracho y cantinero
seguían pidiendo y pidiendo.
Mariachis y cancionero
los estaban divirtiendo,
pero se sentia el ambiente
muy cerquita del infierno.
Grito, de pronto, el borracho,
«¡la vida no vale nada!».
Y le dijo el cantinero,
«¡Mi vida está asegurada!,
si vienes hechando habladas
yo te contesto con balas».
Los dos sacaron pistola,
se cruzaron los balazos.
La gente corría hecha bola,
seguían sonando plomazos;
de pronto, los dos cayeron
haciendo cruz con sus brazos.
Y borracho y cantinero,
los dos, se estaban muriendo.
Mariachis y cancionero
también salieron corriendo;
y así acabaron dos vidas
por un mal entendimiento.

(traduzione)

L'ubriaco arrivò ubriaco,
ordinare cinque tequila;
e glielo disse il barista
"le bevande sono finite,
se vuoi bere qualcosa
Andiamo in un'altra cantina".
L'ubriacone se ne andò ubriaco
del braccio del barista,
e gli disse «cosa prendi,
per vedere chi cade per primo;
a colui che piega il corbas
ti costerà i tuoi soldi".
E ubriacone e barista
Continuavano a chiedere e chiedere.
Mariachi e libro dei canti
Si stavano divertendo
ma l'atmosfera si faceva sentire
molto vicino all'inferno.
Urla, improvvisamente, l'ubriaco,
"la vita non vale!".
E il barista gli ha detto,
«La mia vita è assicurata!
se vieni a parlare
Ti rispondo a proiettili».
Entrambi hanno estratto una pistola.
i colpi sono stati incrociati.
La gente correva a palla
continuavano a suonare a piombo;
improvvisamente i due caddero
facendo una croce con le braccia.
E ubriacone e barista,
entrambi stavano morendo.
Mariachi e libro dei canti
scapparono anche loro;
e così due vite sono finite
a causa di un malinteso.