Testi di Ni el Dinero Ni Nadie - José Alfredo Jiménez

Ni el Dinero Ni Nadie (originale)

Por que soy como soy
Sin razón me desprecias
Por que vivo entre gente que dices
Que no es de tu altura
No me dejas cantar en tu reja
Como otros te cantan
Ni me dejas gritar que te quiero
Con onda ternura
Porque soy como soy
Se me va tu cariño
Porque no hice dinero en el mundo
Me están derrotando
Yo no tengo derecho de nada
Por ser vagabundo
Pero sé que en el fondo de tu alma
Me estás adorando
Yo no puedo pensar
Que tu amor se me acabe
Ni el dinero, ni nada, ni nadie
Podrán separarnos
Hay recuerdos que nunca se borran
Y así son los nuestros
Para poder olvidar tantas cosas
Tendrían que matarme
Si de verás te vas
Me lo dices de frente
Si me piensas mandar una carta
Mejor ni la escribas
Este adiós corazón te lo exijo
Mirando tu cara
Y si ya no hay amor en tus ojos
Me voy de tu vida

(traduzione)

perché sono come sono
senza motivo mi disprezzi
Perché vivo tra la gente dici
Quella non è la tua altezza
Non mi lascerai cantare al tuo recinto
come gli altri ti cantano
Non mi lasci nemmeno gridare che ti amo
con tenerezza d'onda
Perché sono come sono
il tuo amore è andato
Perché non ho fatto soldi al mondo
mi stanno sconfiggendo
Non ho diritto a niente
per essere senzatetto
Ma lo so nel profondo della tua anima
mi stai adorando
non riesco a pensare
Possa il tuo amore esaurirsi
Non i soldi, non niente, non nessuno
possono separarci
Ci sono ricordi che non svaniscono mai
E così sono i nostri
Per poter dimenticare tante cose
avrebbero dovuto uccidermi
Sì, vedrai
dimmi faccia a faccia
Se hai intenzione di inviarmi una lettera
Faresti meglio a non scriverlo
Questo cuore d'addio chiedo
guardando il tuo viso
E se non c'è più amore nei tuoi occhi
Sto lasciando la tua vita