Traduzione del testo della canzone Los Dos Generales - José Alfredo Jiménez

Los Dos Generales (originale)

Fueron dos generales, dos generales
Valientes, honrados y cabales
Herrera el norteño, Gómez el suriano
Dos hombres muy derechos peleando mano a mano
Hoy se juegan la vida, juegan la suerte
Trayendo sus gallos al palenque:
A’i va el Colorado, por el Consentido
Dos gallos muy jugados que nunca se han rendido
Y ni siquiera se acuerdan de «la Bola»
Porque son hombres de ley para vivir
Por si las dudas no dejan sus pistolas
Y están como sus gallos dispuestos a morir
Fueron dos generales, dos generales
Y el cielo los puso de rivales
Herrera el norteño, Gómez el suriano
Se juegan los amores, estilo mexicano
Son un par de centauros, dos huracanes
Que tienen la furia de los mares
Su vida es un hilo pendiente del abismo
Y el día que alguien lo corte, para ellos es lo mismo
Y ni siquiera se acuerdan de «la Bola»
Porque son hombres de ley para vivir
Por si las dudas no dejan sus pistolas
Y están como sus gallos dispuestos a morir

Los Dos Generales (traduzione)

C'erano due generali, due generali
Coraggioso, onesto e completo
Herrera il settentrionale, Gomez il meridionale
Due uomini molto eterosessuali che combattono corpo a corpo
Oggi rischiano la vita, giocano alla fortuna
Portando i loro galli alla palenque:
A'i va el Colorado, per gli Viziati
Due cazzi molto giocosi che non si sono mai arresi
E non si ricordano nemmeno "la palla"
Perché sono uomini di legge per vivere
Nel caso i dubbi non lascino le loro pistole
E sono come i loro galli pronti a morire
C'erano due generali, due generali
E il cielo li ha resi rivali
Herrera il settentrionale, Gomez il meridionale
Gli amori si giocano, in stile messicano
Sono un paio di centauri, due uragani
Che hanno la furia dei mari
La sua vita è un filo appeso all'abisso
E il giorno in cui qualcuno lo taglia, per loro è lo stesso
E non si ricordano nemmeno "la palla"
Perché sono uomini di legge per vivere
Nel caso i dubbi non lascino le loro pistole
E sono come i loro galli pronti a morire