Traduzione del testo della canzone Te Vas o te Quedas - José Alfredo Jiménez

Te Vas o te Quedas (originale)

Sólo falta que tú me desprecies
Sólo falta que tú me traiciones
Pa’quitarme de plano la vida
Sólo falta que tú me abandones
Mis amigos por fiel me dejaron
Cuanto amor he tenido me olvida
Sólo falta que tú te me vayas
Pa’quitarme de plano la vida
Tú has llegado a formar en mi mundo
La ilusión con que tanto soñaba
Pero ya te me estás escapando:
Como todas te quieres portar
Yo no puedo obligarte a quererme;
Tú sabrás si por otro me dejas
Yo no voy a labrar tu desgracia;
Tú sabrás si te vas o te quedas
No es posible ganarle al destino
Cuando todo se tiene perdido;
No es posible olvidar un cariño
Que se lleva en el alma metido
Yo nací pa’vivir sin consuelo
Todo el mundo me hiere y me olvida
Sólo falta que tú te me vayas
Pa’quitarme de plano la vida
Tú has llegado a formar en mi mundo
La ilusión con que tanto soñaba
Pero ya te me estás escapando:
Como todas te quieres portar
Yo no puedo obligarte a quererme;
Tú sabrás si por otro me dejas
Yo no voy a labrar tu desgracia;
Tú sabrás si te vas o te quedas

(traduzione)

Non resta che disprezzarmi
L'unica cosa che manca è che tu mi tradisca
Per togliermi di mano la vita
Non resta che abbandonarmi
I miei fedeli amici mi hanno lasciato
Quanto amore ho avuto, lo dimentico
L'unica cosa che manca è che tu mi lasci
Per togliermi di mano la vita
Sei venuto a formarti nel mio mondo
L'illusione che ho sognato così tanto
Ma mi stai già scappando:
Come tutto quello che vuoi comportarti
Non posso obbligarti ad amarmi;
Saprai se mi lasci per un altro
Non ho intenzione di lavorare sulla tua disgrazia;
Saprai se vai o rimani
Non è possibile battere il destino
Quando tutto è perduto;
Non è possibile dimenticare un amore
Che porta nella sua anima
Sono nato per vivere senza consolazione
Tutti mi feriscono e mi dimenticano
L'unica cosa che manca è che tu mi lasci
Per togliermi di mano la vita
Sei venuto a formarti nel mio mondo
L'illusione che ho sognato così tanto
Ma mi stai già scappando:
Come tutto quello che vuoi comportarti
Non posso obbligarti ad amarmi;
Saprai se mi lasci per un altro
Non ho intenzione di lavorare sulla tua disgrazia;
Saprai se vai o rimani