Traduzione del testo della canzone Movin' On Without You - Hikaru Utada

Movin' On Without You (originale)

Nothing’s gonna stop me Only you can stop me Nothing’s gonna stop me Only you can stop me It’s the middle of the night, 3 am, I’m waiting
For the cell phone by my bed to ring, I’m acting like a fool
The alarm on my clock rings, just like a fairy tale
Even if I find the glass slipper, it’ll be no good
If it’s too much trouble for you to care, then let me know soon
Even I don’t have that much time
I’m movin’on without you
I can’t pretend anymore
That I don’t know about your stupid alibis
We didn’t always have these kind of memories
It shouldn’t have been painful
Why?
Maybe it was to soon to play a good girl
Nothing’s gonna stop me Only you can stop me The lines I planned to say were perfect
But I still can’t get through, it’s 4 am When the night’s too quiet, my thoughts get restless
I understand, but I still can’t get enough sleep
I’ve forgotten that promise
I’ll give you back your ring, so give me back my heart
I have to go on without you
It’s hard, so I’ll be the one to break up It’s not good playing a good girl
It shouldn’t have been painful
Why?
Maybe it was to soon to play a good girl
Nothing’s gonna stop me Only you can stop me Even if it’s confusing, I want to be loved
Without saying it, I want you to understand
It shouldn’t have been painful
Why?
Maybe it was to soon to play a good girl
Nothing’s gonna stop me Only you can stop me

Movin' On Without You (traduzione)

Niente mi fermerà Solo tu puoi fermarmi Niente mi fermerà Solo tu puoi fermarmi È notte fonda, le 3 del mattino, sto aspettando
Affinché il cellulare accanto al mio letto squilli, mi sto comportando come uno stupido
La sveglia del mio orologio suona, proprio come una fiaba
Anche se trovo la scarpetta di vetro, non andrà bene
Se è troppo complicato per te occuparti, faccelo sapere presto
Anche io non ho molto tempo
Sto andando avanti senza di te
Non posso più fingere
Che non so dei tuoi stupidi alibi
Non abbiamo sempre avuto questo tipo di ricordi
Non avrebbe dovuto essere doloroso
Come mai?
Forse era troppo presto per interpretare una brava ragazza
Niente mi fermerà Solo tu puoi fermarmi Le battute che avevo intenzione di dire erano perfette
Ma non riesco ancora a passare, sono le 4 del mattino Quando la notte è troppo tranquilla, i miei pensieri diventano irrequieti
Capisco, ma non riesco ancora a dormire abbastanza
Ho dimenticato quella promessa
Ti restituirò il tuo anello, quindi restituiscimi il mio cuore
Devo andare avanti senza di te
È difficile, quindi sarò io quello a rompere Non va bene interpretare una brava ragazza
Non avrebbe dovuto essere doloroso
Come mai?
Forse era troppo presto per interpretare una brava ragazza
Niente mi fermerà Solo tu puoi fermarmi Anche se è confuso, voglio essere amato
Senza dirlo, voglio che tu capisca
Non avrebbe dovuto essere doloroso
Come mai?
Forse era troppo presto per interpretare una brava ragazza
Niente mi fermerà Solo tu puoi fermarmi