Traduzione del testo della canzone Prisoner Of Love - Hikaru Utada

Prisoner Of Love (originale)

I’m a prisoner of love
Prisoner of love
Just a prisoner of love
I’m just a prisoner of love
A prisoner of love
平気な顔で嘘をついて
笑って 嫌気がさして
楽ばかりしようとしていた
ないものねだりブルース
皆安らぎを求めている
満ち足りてるのに奪い合う
愛の影を追っている
退屈な毎日が急に輝きだした
あなたが現れたあの日から
孤独でも辛くても平気だと思えた
I’m just a prisoner of love
Just a prisoner of love
Prisoner of love
Prisoner of love
I’m a prisoner of love
病める時も健やかなる時も
嵐の日も晴れの日も共に歩もう
I’m gonna tell you the truth
人知れず辛い道を選ぶ
私を応援してくれる
あなただけを友と呼ぶ
強がりや欲張りが無意味になりました
あなたに愛されたあの日から
自由でもヨユウでも一人じゃ虚しいわ
I’m just a prisoner of love
Just a prisoner of love
Oh もう少しだよ
Don’t you give up
Oh 見捨てない 絶対に
残酷な現実が二人を引き裂けば
より一層強く惹かれ合う
いくらでもいくらでも頑張れる気がした
I’m just a prisoner of love
Just a prisoner of love
ありふれた日常が急に輝きだした
心を奪われたあの日から
孤独でも辛くても平気だと思えた
I’m just a prisoner of love
Just a prisoner of love
I’m a prisoner of love
Prisoner of love
Prisoner of love
I’m just a prisoner of love
I’m just a prisoner of love
Stay with me, stay with me
My baby, say you love me
Stay with me, stay with me
一人にさせない
Stay with me, stay with me
My baby, say you love me
Stay with me, stay with me
一人にさせない (Tell me that you love me)

Prisoner Of Love (traduzione)

Sono prigioniero dell'amore
Prigioniero dell'amore
Solo un prigioniero dell'amore
Sono solo un prigioniero dell'amore
Un prigioniero d'amore
Sdraiati con una faccia calma
Ridere e disgustoso
Stavo solo cercando di renderlo più facile
Niente mendicando blues
Tutti vogliono la pace
Gareggia per la soddisfazione
Inseguendo l'ombra dell'amore
I giorni noiosi iniziarono improvvisamente a brillare
Dal giorno in cui sei apparso
Ho pensato che andava bene se fosse solo o doloroso
Sono solo un prigioniero dell'amore
Solo un prigioniero dell'amore
Prigioniero dell'amore
Prigioniero dell'amore
Sono prigioniero dell'amore
Quando ti ammali e quando stai bene
Camminiamo insieme in una giornata tempestosa e in una giornata di sole
Ti dirò la verità
Scegli una strada difficile senza conoscerla
Supportami
Chiama solo te amico
La forza e l'avidità sono diventate prive di significato
Da quel giorno amato da te
Che sia libero o che tu sia solo, è vuoto.
Sono solo un prigioniero dell'amore
Solo un prigioniero dell'amore
Oh un po' di più
Non ti arrendere
Oh, non abbandonare mai
Se la crudele realtà li fa a pezzi
Essere attratti ancora più fortemente
Mi sentivo come se potessi fare del mio meglio
Sono solo un prigioniero dell'amore
Solo un prigioniero dell'amore
La vita quotidiana ordinaria cominciò improvvisamente a brillare
Da quel giorno in cui ne rimasi affascinato
Ho pensato che andava bene se fosse solo o doloroso
Sono solo un prigioniero dell'amore
Solo un prigioniero dell'amore
Sono prigioniero dell'amore
Prigioniero dell'amore
Prigioniero dell'amore
Sono solo un prigioniero dell'amore
Sono solo un prigioniero dell'amore
Resta con me, resta con me
Piccola mia, dimmi che mi ami
Resta con me, resta con me
Non lasciarmi solo
Resta con me, resta con me
Piccola mia, dimmi che mi ami
Resta con me, resta con me
Non lasciarmi solo (Dimmi che mi ami)