Traduzione del testo della canzone Can You Keep A Secret? - Hikaru Utada

Can You Keep A Secret? (originale)

I want to be closer to your ideal
I can’t be a good girl Can you keep a secret?
Hit it off like this
Hit it off like, this oh baby
You still can’t read the signals I’ve been sending from here.
Come on.
I’ll get it across, I’ll stop, just hide it away
Until I can’t runaway anymore.
I’ll believe, that’s no good, cause I still don’t wanna believe it.
I want to be closer to your ideal
I can’t be a good girl Can you keep a secret?
I’m not sad when you’re here.
Can you keep a secret?
Can you keep a secret?
I can’t be closer to your ideal.
I can’t change that quickly, Can you keep a secret
Cause I’ll call to you when I’m sad
Can you keep a secret?
Or do I have to keep it secret?
Hit it off like this
Hit it off like this, oh baby
Even when you’re by my side,
I’m looking for a round about way to express it.
If you don’t want this puzzle to go unsolved.
Won’t you come on
A faint sound
The moving shadow giving chase
A shadow that won’t leave us alone.
You’ll need to be a bit adventurous and have the courage to hurt.
I want to be closer to your ideal
I can’t be a good girl Can you keep a secret?
I’m not sad when you’re here.
Can you keep a secret?
Can you keep a secret?
I can’t be closer to your ideal.
After this there’s no going back, Can you keep a secret?
Show me, that you’re not going to go and blab it to everyone.
Can you keep a secret?
Or do I have to keep it secret?
I’ve kept it quiet all this time,
Don’t tell anybody, Can you keep a secret?
I’m not sad, cause you’re here.
Can you keep a secret?
Can you keep a secret?
Even if i promise not to hurt you,
Who knows really?
Can you keep a secret?
I’m not sad, cause you’re here.
Can you keep a secret?
Or do I have to keep it secret?

(traduzione)

Voglio essere più vicino al tuo ideale
Non posso essere una brava ragazza Puoi mantenere un segreto?
Colpiscilo in questo modo
Colpiscilo come, questo oh piccola
Non riesci ancora a leggere i segnali che ho inviato da qui.
Dai.
Lo farò passare, mi fermerò, lo nasconderò
Finché non potrò più scappare.
Ci crederò, non va bene, perché ancora non voglio crederci.
Voglio essere più vicino al tuo ideale
Non posso essere una brava ragazza Puoi mantenere un segreto?
Non sono triste quando sei qui.
Sai tenere un segreto?
Sai tenere un segreto?
Non posso essere più vicino al tuo ideale.
Non posso cambiare così velocemente, puoi mantenere un segreto
Perché ti chiamerò quando sarò triste
Sai tenere un segreto?
O devo tenerlo segreto?
Colpiscilo in questo modo
Colpiscilo in questo modo, oh piccola
Anche quando sei al mio fianco,
Sto cercando un modo per esprimerlo.
Se non vuoi che questo enigma resti irrisolto.
Non vieni?
Un suono debole
L'ombra in movimento che dà la caccia
Un'ombra che non ci lascerà soli.
Dovrai essere un po' avventuroso e avere il coraggio di ferire.
Voglio essere più vicino al tuo ideale
Non posso essere una brava ragazza Puoi mantenere un segreto?
Non sono triste quando sei qui.
Sai tenere un segreto?
Sai tenere un segreto?
Non posso essere più vicino al tuo ideale.
Dopo questo non si torna indietro, puoi mantenere un segreto?
Dimostrami che non hai intenzione di andare a blaterare a tutti.
Sai tenere un segreto?
O devo tenerlo segreto?
L'ho tenuto in silenzio per tutto questo tempo,
Non dirlo a nessuno, puoi mantenere un segreto?
Non sono triste, perché sei qui.
Sai tenere un segreto?
Sai tenere un segreto?
Anche se prometto di non farti del male,
Chi lo sa davvero?
Sai tenere un segreto?
Non sono triste, perché sei qui.
Sai tenere un segreto?
O devo tenerlo segreto?