Traduzione del testo della canzone The Prize - The Kite String Tangle, Bridgette Amofah, Just Kiddin

The Prize (originale)

This flame
It sparks and fades
Like your fleeting faith in me
And all through the night
I lay awake
'Cause I can feel you slippin' away
And if I saw the signs
I would’ve seized them
I want to be the prize your eyes are on
And if I’m just a name
You won’t remember
Tell me that at least we had a moment
Don’t you, don’t you
Want to get away
Away from here
Where the colors are wrong
And you could be the only one
Like driftwood
You pick me up
And now watch me wash away
Like you forgot
That it gets cold at night
And you need kindling to spark the flame
And if I saw the signs
I would’ve seized them
I want to be the prize your eyes are on
And if I’m just a name
You won’t remember
Tell me that at least we had a moment
Don’t you, don’t you
Want to get away
Away from here
Where the colors are wrong
And you could be the only one

(traduzione)

Questa fiamma
Scintille e svanisce
Come la tua fugace fiducia in me
E per tutta la notte
Sono rimasto sveglio
Perché posso sentirti scivolare via
E se avessi visto i segni
Li avrei presi
Voglio essere il premio su cui puntano i tuoi occhi
E se sono solo un nome
Non ti ricorderai
Dimmi che almeno abbiamo avuto un momento
Non è vero?
Vuoi scappare
Via da qui
Dove i colori sono sbagliati
E potresti essere l'unico
Come legni
Vieni a prendermi
E ora guardami lavare via
Come se avessi dimenticato
Che faccia freddo di notte
E hai bisogno di accensione per accendere la fiamma
E se avessi visto i segni
Li avrei presi
Voglio essere il premio su cui puntano i tuoi occhi
E se sono solo un nome
Non ti ricorderai
Dimmi che almeno abbiamo avuto un momento
Non è vero?
Vuoi scappare
Via da qui
Dove i colori sono sbagliati
E potresti essere l'unico