Traduzione del testo della canzone Can't Fight Love - Wishbone Ash

Can't Fight Love (originale)

don’t care about no curfew tonight —
I just come of age, my car is stood outside.
Got my wings and I’m looking for a place to roost —
Cruise with the boys, catch anything on the loose.
Going down the road, and my tail lights glow…
I’m going to accelerate in some old fatty bar, yes sir,
If I hit the deck, just pick me up for some more.
Going to look around 'till the first girl smiles at me,
And on the way home I’ll check out her I.D.
Going down the road, and my tail lights glow…
I can’t fight love,
I can’t fight love at first sight.
I can’t fight love,
I can’t fight love.
I’m going to write my graffiti on the wall —
Paint this town like it’s never been done before.
The way I feel, there’s nothing I can’t do,
So hold on, baby, I’m coming straight on through.
Going down the road, and my tail lights glow…
I can’t fight love,
I can’t fight love at first sight.
I can’t fight love,
I can’t fight love.
Running wild with the pack, ace up my sleeve,
Got a taste of your love, and it’s blinding me.
Can’t see straight, that’s for sure.
Me, I’m knocking on your pearly door.
Going down the road, and my tail lights glow…
I can’t fight love,
I can’t fight love at first sight.
I can’t fight love,

(traduzione)

non importa se non stanotte —
Ho appena raggiunto la maggiore età, la mia macchina è ferma fuori.
Ho le mie ali e sto cercando un posto dove appollaiarsi —
Naviga con i ragazzi, cattura qualsiasi cosa a piede libero.
Scendendo lungo la strada e le mie luci posteriori si accendono...
Ho intenzione di accelerare in qualche vecchio bar grasso, sì signore,
Se colpisco il mazzo, vieni a prendermi per un altro po'.
Andando a guardarsi intorno finché la prima ragazza non mi sorride,
E sulla strada di casa darò un'occhiata al suo documento d'identità.
Scendendo lungo la strada e le mie luci posteriori si accendono...
Non posso combattere l'amore,
Non posso combattere l'amore a prima vista.
Non posso combattere l'amore,
Non posso combattere l'amore.
Scriverò i miei graffiti sul muro —
Dipingi questa città come non è mai stato fatto prima.
Per come mi sento, non c'è niente che non possa fare,
Quindi aspetta, piccola, sto arrivando dritto.
Scendendo lungo la strada e le mie luci posteriori si accendono...
Non posso combattere l'amore,
Non posso combattere l'amore a prima vista.
Non posso combattere l'amore,
Non posso combattere l'amore.
Scappando con il branco, asso nella manica,
Ho un assaggio del tuo amore e mi sta accecando.
Non riesco a vedere dritto, questo è certo.
Io, sto bussando alla tua porta perlacea.
Scendendo lungo la strada e le mie luci posteriori si accendono...
Non posso combattere l'amore,
Non posso combattere l'amore a prima vista.
Non posso combattere l'amore,