Traduzione del testo della canzone Persephone - Wishbone Ash

Persephone (originale)

There’s a light that shines on Persephone
Always a fire in her eyes
And the last time that I went to her
I could tell things weren’t right
I just don’t care to see your years go wasting
There’s no longer magic in your eyes
In your time, you could outshine everybody else around
But your off-stage ways might be a bore —
You take a bow, you take a fall
I just don’t care to see your years go wasting
There’s no longer magic in your eyes
I came to be here in the footlights
To live with you through every song
And your face displays a peaceful field
I can’t believe the curtain has to fall
Now I know your years were never wasted
Tonight I saw the magic in your eyes

Persephone (traduzione)

C'è una luce che brilla su Persefone
Sempre un fuoco nei suoi occhi
E l'ultima volta che sono andato da lei
Potrei dire che le cose non andavano bene
Non mi interessa vedere i tuoi anni sprecare
Non c'è più magia nei tuoi occhi
Ai tuoi tempi, potresti eclissare tutti gli altri intorno
Ma i tuoi modi fuori scena potrebbero essere una noia —
Fai un inchino, fai una caduta
Non mi interessa vedere i tuoi anni sprecare
Non c'è più magia nei tuoi occhi
Sono venuto per essere qui sotto le luci della ribalta
Per vivere con te attraverso ogni canzone
E il tuo viso mostra un campo pacifico
Non riesco a credere che il sipario debba cadere
Ora so che i tuoi anni non sono mai stati sprecati
Stanotte ho visto la magia nei tuoi occhi