Traduzione del testo della canzone Лучинушка - Фёдор Иванович Шаляпин

Лучинушка (originale)

Лучина, лучинушка березовая!
Что же ты, лучинушка, не ясно горишь?
Не ясно горишь, не вспыхиваешь?
Или ты, лучинушка, в печи не была.
Или ты, лучинушка, не высушена,
Или свекровь лютая водой залила?
Подружки, голубушки, ложитеся спать,
Ложитесь, подруженьки, вам некого ждать!
А мне, молодешеньке, всю ночку не спать,
Всю ночку не спать, младой, постелюшку стлать,
Постелюшку стлать-то мне, мила друга ждать.
Первый сон заснула я — мила друга нет;
Другой сон заснула я — сердечного нет;
Третий сон заснула я — заря — белый свет!
По белой по зорюшке мой милый едет,
Сапожки на ноженьках поскрипывают,
Соболина шубушка пошумливает,
Меня, молодешеньку, побуживает!

Лучинушка (traduzione)

Scheggia, stecca di betulla!
Cosa sei, una scheggia, che non bruci chiaramente?
Non bruciare chiaramente, non divampare?
O tu, scheggia, non eri nel forno.
O sei, scheggia, non seccata,
O l'acqua feroce della suocera allagata?
Fidanzate, colombe, andate a letto,
Sdraiati, amiche, non avete nessuno ad aspettare!
E io, giovane, non riesco a dormire tutta la notte,
Non dormire tutta la notte, giovane, fai un letto,
Preparami un letto, caro amico per aspettare.
Il primo sogno in cui mi sono addormentato - il mio caro amico se n'è andato;
Un altro sogno mi sono addormentato - senza cuore;
Il terzo sogno mi sono addormentato - alba - luce bianca!
Mia cara cavalca lungo l'alba bianca,
Gli stivali sulle gambe scricchiolano,
La pelliccia di zibellino fa rumore,
Da giovane mi ispira!