Traduzione del testo della canzone Куплеты Мефистофеля - Фёдор Иванович Шаляпин

Куплеты Мефистофеля (originale)

На земле весь род людской
Чтит один кумир священный,
Он царит над всей вселенной,
Тот кумир — телец златой!
В умилении сердечном
Прославляя истукана
Люди разных каст и стран
Пляшут в круге бесконечном
Окружая пьедестал,
Окружая пьедестал!
Сатана там правит бал,
Там правит бал!
Сатана там правит бал,
Там правит бал!
Этот идол золотой
Волю неба презирает,
Насмехаясь изменяет
Он небес закон святой!
В угожденье богу злата
Край на край встаёт войной;
И людская кровь рекой
По клинку течёт булата!
Люди гибнут за металл,
Люди гибнут за металл!
Сатана там правит бал,
Там правит бал!
Сатана там правит бал,
Там правит бал!

(traduzione)

Sulla terra, l'intera razza umana
Onora un idolo sacro,
Egli regna sull'intero universo,
Quell'idolo è un vitello d'oro!
Nella tenerezza del cuore
Glorificando l'idolo
Persone di diverse caste e paesi
Ballando in un cerchio infinito
Intorno al piedistallo
Intorno al piedistallo!
Satana governa la palla lì
Lì governa la palla!
Satana governa la palla lì
Lì governa la palla!
Questo idolo è d'oro
Disprezzare la volontà del cielo
Cambiamenti provocatori
Egli è la santa legge del cielo!
Per compiacere il dio d'oro
Da bordo a bordo si alza in guerra;
E il fiume di sangue umano
L'acciaio damascato scorre lungo la lama!
Le persone muoiono per il metallo
Le persone muoiono per il metallo!
Satana governa la palla lì
Lì governa la palla!
Satana governa la palla lì
Lì governa la palla!