Traduzione del testo della canzone 3 Times Denied - 38th Parallel

3 Times Denied (originale)

Breaking bread, Pouring wine
Speaking mysteries that stretch my mind
But I failed to follow
The meaning of fish and bread that I swallowed?
Dipping bread in a dish, calling out a trader
I’m hoping you’ll explain this sooner or later
I’m living with confusion, It’s like a bad dream
Tell me, what’s the conclusion?
Three times denied
Thought I was strong but it seems I was wrong
Now I see, since now I’ve three times denied
Your name--I'm stained with shame
This wretchedness becomes my fame
Your accusation, it plagues my mind
Your prophecy leaves me horrified
Denied you never would be
Of all of us, it would never be me
That would break your heart and make you moan
Forsake your name, leave you alone
With the sting of a coward’s lie
The signed decree that declares you die
Three times denied
Thought I was strong but it seems I was wrong
Now I see, since now I’ve three times denied
Your name--I'm stained with shame
This wretchedness becomes my fame
Nightmares run through my brain
Cold sweat covers me like a sickening stain
In this place between asleep and awake
I shake from the cold and the fear of heartbreak
And in the glow of the fire I turn into a liar
To scared to say 'I know'
And like a sheperdless sheep I run and I weep
As I hear the cock crow
You said three times
My son do you love me?
And I said three times, «You know that I do»
You said three times
My son do you love me?
And I said three times, «You know that I do»
You said three times
My son do you love me?
And I said three times, «You know that I do!»

(traduzione)

Spezzare il pane, versare il vino
Parlando di misteri che dilatano la mia mente
Ma non sono riuscito a seguirlo
Il significato di pesce e pane che ho ingoiato?
Intingere il pane in un piatto, chiamare un commerciante
Spero che prima o poi lo spiegherai
Vivo nella confusione, è come un brutto sogno
Dimmi, qual è la conclusione?
Tre volte negato
Pensavo di essere forte ma sembra di essermi sbagliato
Ora vedo, da ora ho negato tre volte
Il tuo nome... sono macchiato di vergogna
Questa miseria diventa la mia fama
La tua accusa, mi affligge la mente
La tua profezia mi lascia inorridito
Ho negato che non lo saresti mai stato
Di tutti noi, non sarei mai io
Ti spezzerebbe il cuore e ti farebbe gemere
Abbandona il tuo nome, lasciati in pace
Con il pungiglione della bugia di un codardo
Il decreto firmato che ti dichiara morto
Tre volte negato
Pensavo di essere forte ma sembra di essermi sbagliato
Ora vedo, da ora ho negato tre volte
Il tuo nome... sono macchiato di vergogna
Questa miseria diventa la mia fama
Gli incubi attraversano il mio cervello
Il sudore freddo mi copre come una macchia nauseante
In questo luogo tra il sonno e la veglia
Tremo dal freddo e dalla paura del crepacuore
E nel bagliore del fuoco mi trasformo in un bugiardo
Per avere paura di dire "Lo so"
E come una pecora senza pastore corro e piango
Mentre sento il canto del gallo
Hai detto tre volte
Figlio mio, mi ami?
E ho detto tre volte: «Lo sai che lo so»
Hai detto tre volte
Figlio mio, mi ami?
E ho detto tre volte: «Lo sai che lo so»
Hai detto tre volte
Figlio mio, mi ami?
E ho detto tre volte: «Lo sai che lo so!»