Traduzione del testo della canzone Wither - 38th Parallel

Wither (originale)

Forward he marches through scornful laughter
Undaunted eyes set on hopes of here after
A gauntlet of piercing stares line his way
And condemning glares say all hate can say
As he strides ever on steps
In time with his hearts rhythm and rhyme
To the end of his day
Forever seductive smile shatters sense
And bids him acquiesce from this solitary life
But we don’t see
We’ve made ourselves blind
And we don’t care
We’ve closed our minds
And we don’t move
We’re so paralyzed
And we, we sit in heartlessness
Watching him die
And we don’t see
We’ve made ourselves blind
And we don’t care
We’ve closed our minds
And we don’t move
We’re so paralyzed
And we, we sit in heartlessness
Watching him die
Dead to immunity, dead to society
Fearing the slow decay of dignity
The poster child for walking dead men
Longs for the now to be way back when
As he strides ever on steps
In time with his hearts rhythm and rhyme
To the end of his day
Forever seductive smile shatters sense
And bids him acquiesce from this solitary life
But we don’t see
We’ve made ourselves blind
And we don’t care
We’ve closed our minds
And we don’t move
We’re so paralyzed
And we, we sit in heartlessness
Watching him die
And we don’t see
We’ve made ourselves blind
And we don’t care
We’ve closed our minds
And we don’t move
We’re so paralyzed
And we, we sit in heartlessness
Watching him die
And I see him everyday along his road
Fading away manifest in the downcast
Recluse and outcast lepers of this age
The innocent in cage by paranoid, misinformed minds
Enter the champions of love so called singing loud
Grinning as they spit out their words, so proud
Hearts unmoved by songs and ideals?
Wading through the rhetoric to clutch something real
Don’t see
We’ve made ourselves blind
Don’t care
We’ve closed our minds
Don’t move
We’re so paralyzed
We sit in heartlessness
Watching him die
Don’t see
We’ve made ourselves blind
Don’t care
We’ve closed our minds
Don’t move
We’re so paralyzed
We sit in heartlessness
Watching him die

(traduzione)

In avanti, marcia attraverso una risata sprezzante
Occhi imperterriti puntati su speranze di qui dopo
Un guazzo di sguardi penetranti si allinea sulla sua strada
E gli sguardi di condanna dicono che tutto l'odio può dire
Mentre procede sempre a grandi passi
A tempo con il ritmo e le rime del suo cuore
Fino alla fine della sua giornata
Il sorriso seducente per sempre manda in frantumi i sensi
E gli ordina di assecondare questa vita solitaria
Ma non vediamo
Ci siamo resi ciechi
E non ci interessa
Abbiamo chiuso le nostre menti
E non ci muoviamo
Siamo così paralizzati
E noi, ci sediamo senza cuore
Guardandolo morire
E non vediamo
Ci siamo resi ciechi
E non ci interessa
Abbiamo chiuso le nostre menti
E non ci muoviamo
Siamo così paralizzati
E noi, ci sediamo senza cuore
Guardandolo morire
Morto all'immunità, morto alla società
Temendo il lento decadimento della dignità
Il poster dei morti che camminano
Desidera che l'adesso sia molto indietro nel tempo
Mentre procede sempre a grandi passi
A tempo con il ritmo e le rime del suo cuore
Fino alla fine della sua giornata
Il sorriso seducente per sempre manda in frantumi i sensi
E gli ordina di assecondare questa vita solitaria
Ma non vediamo
Ci siamo resi ciechi
E non ci interessa
Abbiamo chiuso le nostre menti
E non ci muoviamo
Siamo così paralizzati
E noi, ci sediamo senza cuore
Guardandolo morire
E non vediamo
Ci siamo resi ciechi
E non ci interessa
Abbiamo chiuso le nostre menti
E non ci muoviamo
Siamo così paralizzati
E noi, ci sediamo senza cuore
Guardandolo morire
E lo vedo tutti i giorni lungo la sua strada
Manifesto in dissolvenza nel basso
Lebbrosi emarginati e reclusi di questa età
Gli innocenti in gabbia da menti paranoiche e male informate
Entrano i campioni dell'amore cosiddetti cantando ad alta voce
Sorridendo mentre sputano le loro parole, così orgogliosi
Cuori impassibili da canzoni e ideali?
Guadagnare attraverso la retorica per afferrare qualcosa di reale
Non vedere
Ci siamo resi ciechi
Non importa
Abbiamo chiuso le nostre menti
Non muoverti
Siamo così paralizzati
Ci sediamo senza cuore
Guardandolo morire
Non vedere
Ci siamo resi ciechi
Non importa
Abbiamo chiuso le nostre menti
Non muoverti
Siamo così paralizzati
Ci sediamo senza cuore
Guardandolo morire