Traduzione del testo della canzone A pied, a cheval, en voiture - Bourvil

A pied, a cheval, en voiture (originale)

Depuis le plus tendre des âges,
Par monts et par vaux, je voyage.
De tout les moyens de transport,
L’avion fait sans dout' le plus sport,
Mais, malgré mon petit air bravache,
Je préfère le plancher des vaches.
Ça fait bien sûr moins gentleman,
Moins up to dat', moins bus’nessman.
Et si quelqu’un vient me suggérer
Une autre façon de voyager
Qu'à pied, à ch’val, à ch’val et en voiture,
Je lui dit: «N'vous donnez pas la peine,
Venez avec moi, je vous emmène,
A pied, à ch’val, à ch’val et en voiture
Comme jo toquero Senorita
Jo to lo disos comm' je l’pensas
Si jo to lo quero, prends garde à toi.
A pied, à ch’val, à ch’val et en voiture
Et je dis zut à ceux qui, ma foi,
N’pensent pas comm' moi et je les envoie
A pied, à ch’val, à ch’val et en voiture,
Cette phrase plutôt commune
Convient pourtant bien
A ma brune.
Je lui fais des déclarations
En me servant d’cette expression
Et le soir, dans l’ombre propice,
J’lui fais entrevoir des délices.
Je l’attire comme un aimant
En lui disant tout simplement:
«Ma chérie, dans ces vertes allées,
Bras d’sus, bras dessous, allons nous prom’ner
A pied, à ch’val, à ch’val et en voiture
Et je te jurerai mon amour de t’aimer jusqu’au lever du jour
A pied, à ch’val, à ch’val et en voiture.
Yetes dans la peau Segnorita,
Tu t’rends compt' como que jo alba.
J’aim' ta bouch' tes yeux et caetera
A pied, à ch’val, à ch’val et en voiture.
Tu verras qu’ils nous ressembleront,
Tous les petits enfants que nous ferons,
A pied, à ch’val, à ch’val et en voiture
Mais, je n’ai guèr' l'âme volage.
Je s’rai un époux doux et sage,
Nanti d’une petite famille:
Une vingtain' de garçons et filles.
Tu verras la vie sera douce,
Sans heurt, sans cahot, sans secousse.
Pendant que les petits pouss’ront
Bien gentiment, nous vieillirons,
Puis un jour nous gagnerons le ciel
Avec dans l’dos deux petites ailes,
A pied, à ch’val, à ch’val et en voiture
Mais là haut, il faudra s’expliquer,
Dire ce que nous avons fabriqué,
A pied, à ch’val, à ch’val et en voiture.
Jo to chanterai, Carmencita,
Tout’s les chansonna que tu voudras
Car mon corazon, pour toi seule, bat,
A pied, à ch’val, à ch’val et en voiture
Et le paradis nous ouvrira
Les grandes portes que l’on franchira,
A pied, à ch’val, à ch’val et en voiture.

(traduzione)

Dalla più tenera età,
Su colline e valli, viaggio.
Di tutti i mezzi di trasporto,
L'aereo è probabilmente il più sportivo,
Ma, nonostante la mia aria sfacciata,
Preferisco il pavimento della mucca.
Naturalmente è meno di un gentiluomo,
Meno aggiornato, meno uomo d'affari.
E se qualcuno viene a suggerirmi
Un altro modo di viaggiare
Che a piedi, a cavallo, a cavallo e in carrozza,
Ho detto: "Non preoccuparti,
Vieni con me, ti porterò,
A piedi, a cavallo, a cavallo e in auto
Come Jo Toquero Senorita
Jo to lo disos come pensavo
Se jo to lo quero, stai attento.
A piedi, a cavallo, a cavallo e in auto
E dico maledizione a coloro che, beh,
Non pensare come me e te li mando
A piedi, a cavallo, a cavallo e in macchina,
Questa frase piuttosto comune
Si adatta bene però
Alla mia bruna.
Gli faccio dichiarazioni
Usando questa espressione
E la sera, nell'ombra di buon auspicio,
Gli do scorci di delizie.
La disegno come una calamita
Semplicemente dicendogli:
"Mia cara, in questi verdi sentieri,
A braccetto, a braccetto, andiamo a fare una passeggiata
A piedi, a cavallo, a cavallo e in auto
E ti giuro amore mio che ti amerò fino all'alba
A piedi, a cavallo, a cavallo e in auto.
Yeti in pelle di Segnorita,
Ti rendi conto di come jo alba.
Amo la tua bocca, i tuoi occhi e così via
A piedi, a cavallo, a cavallo e in auto.
Vedrai che saranno come noi,
Tutti i bambini piccoli che faremo,
A piedi, a cavallo, a cavallo e in auto
Ma non ho un'anima volubile.
Sarò un marito gentile e saggio,
Con una piccola famiglia:
Una ventina di ragazzi e ragazze.
Vedrai che la vita sarà dolce,
Liscio, senza urti, senza scosse.
Mentre i piccoli crescono
Molto dolcemente, invecchieremo,
Poi un giorno raggiungeremo il cielo
Con due piccole ali sul dorso,
A piedi, a cavallo, a cavallo e in auto
Ma lassù, dovremo spiegarci,
Dì cosa abbiamo fatto,
A piedi, a cavallo, a cavallo e in auto.
Jo a cantare, Carmencita,
Tutte le canzoni che vuoi
Perché il mio corazon, per te solo, batte,
A piedi, a cavallo, a cavallo e in auto
E il paradiso ci si aprirà
Le grandi porte che varcheremo,
A piedi, a cavallo, a cavallo e in auto.