Traduzione del testo della canzone Mein zweites Herz - Lacrimosa

Mein zweites Herz (originale)

Wen willst du jetzt noch tauschen
Wen suchst du zu verbergen
Bin ich nicht Mensch?
Aus Fleisch und Blut?
Bin ich nur Traum?
Der Seele ubermut?
Hab' ich kein Herz?
So hab' ich zwei
Zerborsten stehts durch Eitelkeit
Gemartert in der Wirklichkeit
Ein dunkler Winkel meines Lachelns
Wie klar scheint mein Spiegelbild
Und wie verzerrt scheine ich mir selbst
Wie oberflachlich malt ein Spiegel mein Gesicht
Und wie viel geschichtet klafft es auf und spricht:
«Wenn du kusst und denkst an Mord
Mein zweites Herz — sei unbesorgt
Ich deck' dich taglich zu
Beschutze dich — so wie du mich
Erfull' nur immer deine Pflicht
Denn dich erkennt und hort man nicht!»
Zu dumm dass ich mich einmal stellte
Zu dumm dass ich nicht schweigend log
So musste spat ich doch erkennen
Dass du — mein rechtes Herz — das Linke stets geliebt

(traduzione)

Chi vuoi scambiare ora?
Chi stai cercando di nascondere
Non sono umano?
Carne e ossa?
sono solo un sogno
Il buon umore dell'anima?
non ho un cuore?
Quindi ne ho due
È distrutto dalla vanità
Martiri in realtà
Un angolo oscuro del mio sorriso
Come brilla il mio riflesso
E come sembro distorto a me stesso
Come superficialmente uno specchio dipinge la mia faccia
E quanto stratificato si spalanca e dice:
«Quando baci e pensi all'omicidio
Il mio secondo cuore — non preoccuparti
Ti copro ogni giorno
Proteggi te stesso - come proteggi me
Fai sempre il tuo dovere
Perché non sarai riconosciuto e ascoltato!"
Troppo stupido per essermi consegnato una volta
Peccato non aver mentito in silenzio
Ecco quanto tardi ho dovuto riconoscerlo
Che tu - il mio cuore destro - hai sempre amato la sinistra