Testi di Die Strasse der Zeit - Lacrimosa

Die Strasse der Zeit (originale)

Und was ich sah war Menschlichkeit…
Und was ich sah war Dummheit
Menschlicher Neigung entsprechend
Tierisches Verhalten
Den ganzen Tag habe ich gewartet
Und sah die Menschen nur an mir voruber ziehen
Nun ist es Abend und die Strasse leer
Ich bin mude — wohin soll ich noch gehen?
Auf der Strasse der Zeit…
Alleine schon seit Stunden
Bin ich nun schon unterwegs
Mein weg fuhrt mich nach gestern
Auf der Strasse der Zeit
Hier und da sah ich die Menschen
Flach danieder — stumm vor Angst
Von ihren Brudern uberrannt
Und rucksichtslos zertreten
Ich sah die Menschen
Tief beschamt
Verraten und enttauscht
Und schon fruh in ihrem Leben
Im Todeskampf sich wiegend
Besiegt oder als Sieger
Gestarkt oder zerstort
Am Ende bleibt nur Hass
Und so gehen sie zu Boden
Ich sah die Ruhmessaulen grosser Menschen
Ich horte selbst noch ihre Worte
Und war geruhrt und tief bewegt
Doch zuvor sah ich ihr Ende
Und auch das ihrer Visionen
Ich durchwanderte die Kriege
Sah die Angst und das Verderben
Und ganz gleich ob Krieg — ob Frieden
Egoismus — blinder Hass
War doch immer hier zu gegen
Und ich lief weiter durch die Nacht
Und sah nur mehr noch mehr Tranen
Und noch weiter lief ich fort
Und was ich sah war Dummheit
Menschlicher Neigung entsprechend
Tierisches Verhalten
Und als der Morgen sich erhob
Und die Nacht der Sonne wich
Zeigte sich mir jung und wild
Die grosse Zeit der Griechen
Und die Hoffnung dieser Menschen
Ihr Mut und ihre Kraft
Erfullte mich auf meinem Weg
Zum ersten mal mit Freude
Und erschopft von allen Zeiten
Legte ich mich nieder
Vor den Mauern von Athen
Und wahrend ich die Augen schliesse
Sehe ich das junge Volk
Sich voller Hoffnung und voll Stolz
Im angesicht der Sonne mehrem
And what I saw was humanity…
And what I saw was stupidity
In line with human inclination
Bestial behaviour
I waited the whole day
And only saw people hurrying past me
Now it is evening and the roads are empty
I’m tired — where should I still go?
On the road of time…
Already alone for hours
I am now already on my way
Which leads me to yesterday
On the road of time
Here and there I saw the people
Shallow own below — mute with fear
Run over by their brothers
And thoughtlessly crushed underfoot
I saw the people
Deeply ashamed
Betrayed and disappointed
And already early in their life
Rocking themselves in the throes of death
Conquered or conqueror
Strengthened or destroyed
Only hate remains in the end
And so they fall to the ground
I saw the pillars of fame of great men
I still heard their words myself
I was touched and deeply moved
But before I saw their end
And also that of their visions
I wandered through the wars
Saw the fear and the ruin
And all the same — whether war or peace
Egoism — blind hate
Was always present here
And I walked on through the night
And saw only more and more tears still
And I carried on walking
And what I saw was stupidity
In line with human inclination
Bestial behaviour
And as the morning raised itself
And the night gave way to the sun
Young and wild
The great time of the Greeks
Showed itself to me
And the hope of these people
Their courage and strength
Filled me on my way
For the first time with joy
And exhausted from all times
I lay myself down
Before the walls of Athens
And as I close my eyes
I see the young folk
Gathering full of hope and pride
In the face of the Sun

(traduzione)

E quello che ho visto è stata l'umanità...
E quello che ho visto è stata stupidità
Secondo l'inclinazione umana
comportamento animale
Ho aspettato tutto il giorno
E ho appena visto delle persone passarmi accanto
Adesso è sera e la strada è deserta
Sono stanco, dove altro dovrei andare?
Sulla strada del tempo...
Da solo per ore
Sto arrivando ora
La mia strada mi porta a ieri
Sulla strada del tempo
Qua e là ho visto delle persone
Appiattito: muto dalla paura
Invasa dai suoi fratelli
E schiacciare spietatamente
Ho visto le persone
profondamente vergognoso
Tradito e deluso
E all'inizio della sua vita
Pesando nell'agonia
Sconfitto o vittorioso
Rafforzato o distrutto
Alla fine resta solo l'odio
E così scendono
Ho visto i pilastri della gloria di grandi persone
Potevo ancora sentire le sue parole io stesso
E fu commosso e profondamente commosso
Ma prima l'ho vista finire
E anche quella delle loro visioni
Ho vagato per le guerre
Ho visto la paura e il destino
E non importa se è guerra o pace
Egoismo: odio cieco
Era sempre presente qui
E ho continuato a camminare per tutta la notte
E ho visto solo altre lacrime
E sono corso ancora più lontano
E quello che ho visto è stata stupidità
Secondo l'inclinazione umana
comportamento animale
E mentre sorgeva il mattino
E la notte lasciò il posto al sole
Mi ha mostrato giovane e selvaggio
Il periodo di massimo splendore dei greci
E la speranza di queste persone
Il suo coraggio e la sua forza
Mi ha riempito per la mia strada
Per la prima volta con gioia
Ed esausto da tutti i tempi
mi sdraio
Fuori le mura di Atene
E mentre chiudo gli occhi
Vedo i giovani
Pieno di speranza e pieno di orgoglio
Di fronte al sole di più
E quello che ho visto è stata l'umanità...
E quello che ho visto è stata stupidità
In linea con l'inclinazione umana
comportamento bestiale
Ho aspettato tutto il giorno
E ho visto solo persone che mi passavano accanto
Adesso è sera e le strade sono vuote
Sono stanco, dove dovrei ancora andare?
Sulla strada del tempo...
Già solo da ore
Ora sono già in viaggio
Il che mi porta a ieri
Sulla strada del tempo
Qua e là vedevo la gente
Poco profondo di sotto - muto dalla paura
Investito dai loro fratelli
E schiacciato sconsideratamente sotto i piedi
Ho visto le persone
Profonda vergogna
Tradito e deluso
E già all'inizio della loro vita
Dondolandosi in preda alla morte
Conquistato o conquistatore
Rafforzato o distrutto
Alla fine rimane solo l'odio
E così cadono a terra
Ho visto i pilastri della fama di grandi uomini
Ho ancora sentito le loro parole io stesso
Ero commosso e profondamente commosso
Ma prima che vedessi la loro fine
E anche quella delle loro visioni
Ho vagato per le guerre
Ho visto la paura e la rovina
E lo stesso, che sia guerra o pace
Egoismo: odio cieco
Ciò che è sempre presente qui
E ho camminato per tutta la notte
E ho visto solo sempre più lacrime ancora
E ho continuato a camminare
E quello che ho visto è stata stupidità
In linea con l'inclinazione umana
comportamento bestiale
E mentre il mattino si alzava
E la notte lasciò il posto al sole
giovane e selvaggio
Il grande tempo dei Greci
Mi si è mostrato
E la speranza di queste persone
Il loro coraggio e la loro forza
Mi ha riempito per la mia strada
Per la prima volta con gioia
Ed esausto da tutti i tempi
Mi sdraio
Prima delle mura di Atene
E mentre chiudo gli occhi
Vedo i giovani
Raduno pieno di speranza e orgoglio
Alla faccia del sole