Traduzione del testo della canzone Frou-Frou - Line Renaud

Frou-Frou (originale)

La femme porte quelquefois
La culotte dans son ménage
Le fait est constaté je crois
Dans les liens du mariage
Mais quand elle va pédalant
En culotte comme un zouave
La chose me semble plus grave
Et je me dis en la voyant
Frou frou, frou frou par son jupon la femme
Frou frou, frou frou de l’homme trouble l'âme
Frou frou, frou frou certainement la femme
Séduit surtout par son gentil frou frou
La femme ayant l’air d’un garçon
Ne fut jamais très attrayante
C’est le frou frou de son jupon
Qui la rend surtout excitante
Lorsque l’homme entend ce frou frou
C’est étonnant tout ce qu’il ose
Soudain il voit la vie en rose
Il s'électrise et il devient fou
Frou frou, frou frou par son jupon la femme
Frou frou, frou frou de l’homme trouble l'âme
Frou frou, frou frou certainement la femme
Séduit surtout par son gentil frou frou
En culotte me direz-vous
On est bien mieux à bicyclette
Mais moi je dis que sans frou frou
Une femme n’est pas complète
Lorsqu’on la voit se retrousser
Son cotillon vous ensorcelle
Son frou frou
C’est comme un bruit d’aile
Qui passe et vient vous caresser
Frou frou, frou frou par son jupon la femme
Frou frou, frou frou de l’homme trouble l'âme
Frou frou, frou frou certainement la femme
Séduit surtout par son gentil frou frou

(traduzione)

La donna a volte indossa
Le mutandine della sua famiglia
Il fatto è accertato, credo
Nei vincoli del matrimonio
Ma quando va a pedalare
In mutandine come uno zuave
La cosa mi sembra più seria
E penso di vederla
Frou frou, frou frou dalla sua sottoveste la donna
Frou frou, frou frou dell'uomo turba l'anima
Frou frou, frou frou certamente la donna
Sedotto soprattutto dal suo bel frou frou
La donna che sembra un ragazzo
Non è mai stato molto attraente
È il frou frou della sua sottoveste
Ciò che lo rende particolarmente eccitante
Quando l'uomo sente che frou frou
È incredibile quanto osi
Improvvisamente vede la vita in rosa
Si elettrizza e impazzisce
Frou frou, frou frou dalla sua sottoveste la donna
Frou frou, frou frou dell'uomo turba l'anima
Frou frou, frou frou certamente la donna
Sedotto soprattutto dal suo bel frou frou
In mutandine me lo dirai
Stiamo molto meglio in bicicletta
Ma lo dico senza frou frou
Una donna non è completa
Quando la vediamo rotolare
Il suo cotillon ti strega
È frou frou
È come il rumore di un'ala
Che passa e viene ad accarezzarti
Frou frou, frou frou dalla sua sottoveste la donna
Frou frou, frou frou dell'uomo turba l'anima
Frou frou, frou frou certamente la donna
Sedotto soprattutto dal suo bel frou frou