Traduzione del testo della canzone Versuchung - Lacrimosa

Versuchung (originale)

Lieber sterben
Als dies noch einmal zu erleben
Mit feuchten Augen blicke ich zurück
Meine Lippen zittern hilflos überfordert
Zuviel Worte drängen sich gemeinsam durch die Öffnung
Nichts darf mehr hinaus
Ich muss schweigen
Muss den Menschen endlich entfliehen
Ich kenne jede ihrer Lügen
Kenne jeden falschen Atemzug
Der Freund ist viel zu nahe
Er ist ein Mensch und Feind
Das Schild der Freundschaft deckt ihn jahrelang
Dahinter sammelt er die Waffen
Flucht
Mit feuchten Augen sehne ich mich zurück
Erstarre — tiefe Sehnsucht
Schweig stille und erfriere
Der Blick zurück erfasst den Rauch
Die Ruine darunter
Erwartungsvoll gespannt
Die Silhouette zu erblicken
Du steigst aus dem Nebel
Zeig mir mehr von dir
Fremde Venus — zeig mir mehr
Lieber sterben
Als dich in vollem Glanz zu sehen
Bereite mich
Ich falle vor dir nieder — Feind
Gib mir mehr von dir
Zieh dich aus
Entblöße deine Seele
An deine Brust will ich mich binden
Auf weißem Marmor mich zur Ruhe legen
Unter deinen Augen mich dir beugen
Unter deinen Schwingen mich dir ganz ergeben
Weiße Göttin oder Mensch?
Gib mir mehr von dir
Lass mich in deinen Krater sinken
Nimm mich gefangen in deiner Mitte
Erhöre meine Sehnsucht
Lieber sterben
Als dies noch einmal zu erleben
Als dies noch einmal zu erleben

Versuchung (traduzione)

piuttosto morire
Che sperimentarlo di nuovo
Mi guardo indietro con le lacrime agli occhi
Le mie labbra tremano impotenti, sopraffatte
Troppe parole si accalcano durante l'apertura
Niente è permesso
devo tacere
Finalmente devo scappare dagli umani
Conosco tutte le loro bugie
Conosci ogni respiro sbagliato
L'amico è troppo vicino
È un uomo e un nemico
Lo scudo dell'amicizia lo copre per anni
Dietro di esso raccoglie le armi
Fuga
Mi guardo indietro con le lacrime agli occhi
Congelare: profondo desiderio
Stai zitto e muori di freddo
Guardando indietro vede il fumo
Le rovine sottostanti
Emozionato con anticipazione
Per vedere la silhouette
Ti alzi dalla nebbia
mostrami di più di te
Strana Venere: mostrami di più
piuttosto morire
Che vederti in tutta la tua gloria
preparami
Cado davanti a te, nemico
dammi più di te
spogliati
spoglia la tua anima
Voglio legarmi al tuo seno
Adagiare su marmo bianco
Davanti ai tuoi occhi mi inchino a te
Sotto le tue ali mi arrendo a te completamente
Dea bianca o umana?
dammi più di te
Fammi sprofondare nel tuo cratere
Catturami in mezzo a te
ascolta il mio desiderio
piuttosto morire
Che sperimentarlo di nuovo
Che sperimentarlo di nuovo