Traduzione del testo della canzone Erinnerung - Lacrimosa

Erinnerung (originale)

Durchbohrte Gedanken
Vom Schmerz zerquetschte Augen
Ersucht im Feinen sich zu wenden
Erinnerung in mir vergraben
Erinnerung in mir versteckt
Erinnerung — gib mir deine Kraft
Erinnerung — du frisst mich auf
Erinnerung — du säufst mich leer
Erinnerung — du verbrauchst meine Luft
Erinnerung — du hast mich einfach gerne
Durchquerte Ideen
Nach morgen zu blicken
Vom Gestern zu lösen
Im Glauben zu hoffen
Mit angsterfüllten Blicken
Sehe ich in deine Augen
Du bist meine Droge
Erinnerung — du frisst mich auf
Erinnerung — du säufst mich leer
Erinnerung — du verbrauchst meine Luft
Erinnerung — du hast mich einfach gerne
Du bist mein Tempel
Du bist mein Ego
Du bist mein Wasser
Du bist mein Brot
Ich bin dein Boden
Ich bin dein Samen
Ich bin dein Vater — bin dein Gott
Ich bin dein Herr
Erinnerung — gib mir deinen Dank
Erschlag mich — fester
Treib mich in den Wahnsinn
Errettet mich — erschaffe mich — verführe mich mit dir
Ich bekenne mich — ich liebe dich — ich hasse dich dafür
Erinnerung — gib mir deinen Sinn
Pierced minds
Eyes crushed from the pain
Memory buried in me
Memory hidden in me
Memory — give me your strength
Memory — you eat me up
Memory — you drink me up
Memory — you take my breath away
Memory — you simply like me
Crossed ideas
To look for tomorrow
To free from yesterday
With a look full of fear
I see you with my eyes
You’re my drug
Memory — you eat me up
Memory — you drink me up
Memory — you take my breath away
Memory — you simply like me
You’re my temple
You’re my ego
You’re my water
You’re my bread
I’m your ground
I’m your seed
I’m your father — you God
I’m your master
Memory — be grateful to me
Slay me
Slay me more
Drive me into madness
Rescue me — create me — tempt me with you
I confess — I love you — I hate you for this
Memory — give me your sense

(traduzione)

Pensieri trafitti
Occhi schiacciati dal dolore
Richieste nel sottile di girare
memoria sepolta in me
memoria nascosta in me
Ricordo - dammi la tua forza
Memoria: mi mangi
Promemoria: mi bevi secco
Promemoria: tu consumi la mia aria
Promemoria: ti piaccio proprio
Idee incrociate
Guardando al domani
Per staccare da ieri
Sperare con fede
Con occhi timorosi
Ti guardo negli occhi
Tu sei la mia droga
Memoria: mi mangi
Promemoria: mi bevi secco
Promemoria: tu consumi la mia aria
Promemoria: ti piaccio proprio
Tu sei il mio tempio
tu sei il mio ego
tu sei la mia acqua
tu sei il mio pane
io sono il tuo pavimento
io sono il tuo seme
Io sono tuo padre - sono il tuo Dio
sono il tuo signore
Promemoria: dammi i tuoi ringraziamenti
Colpiscimi - più forte
Mi fai impazzire
Salvami - creami - ingannami con te
Lo confesso - ti amo - ti odio per questo
Memoria: dammi il tuo senso
Menti trafitte
Occhi schiacciati dal dolore
La memoria sepolta in me
Memoria nascosta in me
Memoria: dammi la tua forza
Memoria: mi mangi
Memoria: mi bevi
Memoria: mi togli il respiro
Memoria: semplicemente ti piaccio
Idee incrociate
Per cercare il domani
Per liberare da ieri
Con uno sguardo pieno di paura
Ti vedo con i miei occhi
Sei la mia droga
Memoria: mi mangi
Memoria: mi bevi
Memoria: mi togli il respiro
Memoria: semplicemente ti piaccio
Sei il mio tempio
Sei il mio ego
Sei la mia acqua
Sei il mio pane
Sono la tua terra
Sono il tuo seme
Sono tuo padre - tu Dio
Sono il tuo padrone
Memoria: grazie a me
uccidimi
Uccidimi di più
Portami alla follia
Salvami, creami, tentami con te
Confesso - ti amo - ti odio per questo
Memoria: dammi il tuo senso