| Uh.
| Ehm.
|
| The Town is shifted like a pier
| La città è spostata come un molo
|
| an niggaz who got fear, of blastin, you too near
| un negro che ha avuto paura, di blastin, troppo vicino
|
| I’ve seen big time ballas get took out the game
| Ho visto ballate di grande successo che sono state eliminate dal gioco
|
| of playa hater-izm, victim, but not my nigga Rame
| di playa hater-izm, vittima, ma non del mio negro Rame
|
| sharper than a Gillette
| più nitido di una Gillette
|
| 'specially in a Vet
| 'specialmente in un vet
|
| always known to swang
| sempre noto per oscillare
|
| they hate to see a young nigga havin thangs
| odiano vedere un giovane negro che ha dei ringraziamenti
|
| but couldn’t stop, get it off faster than he could chop it
| ma non riusciva a fermarsi, toglilo più velocemente di quanto potesse tagliarlo
|
| told me one day, if we wasn’t signed then he would drop it
| mi ha detto che un giorno, se non avessimo firmato, l'avrebbe fatto cadere
|
| I peeped the realest, and was choosed
| Ho sbirciato nel modo più reale e sono stato scelto
|
| had love so I only bought bomb from 7-duce
| mi sono innamorato, quindi ho comprato solo la bomba da 7-duce
|
| 15 for a drop
| 15 per una goccia
|
| an a dub, click, boxin up trouble an the next nigga hoe
| un un dub, clic, boxin up problemi e il prossimo negro zappa
|
| I heard they tried to kill my folks, now what they do that for?
| Ho sentito che hanno cercato di uccidere la mia gente, ora per cosa lo fanno?
|
| it’s all wrong,
| è tutto sbagliato,
|
| see all the lovin got my playa potna strong
| guarda tutto l'amore che ha reso forte la mia playa
|
| he loved that Krazy click
| gli piaceva quel clic di Krazy
|
| so I dedicate this song in the name of Rame
| quindi dedico questa canzone al nome di Rame
|
| a true, blue soldier in this skrilla makin deep game
| un vero soldato blu in questo gioco profondo di skrilla makin
|
| still they ain’t never been linked
| ancora non sono mai stati collegati
|
| a potna infatrated, another potna that’s major deep
| una potna infatuata, un'altra potna molto profonda
|
| was on the creep
| era in bilico
|
| pass me the bomb so I can hit, cuz who ever did it
| passami la bomba così posso colpire, perché chi l'ha mai fatto
|
| they gotta know, and die wit it
| devono sapere e morire con esso
|
| in the name of Rame.
| a nome di Rame.
|
| I remember back when I was dealin crack
| Ricordo quando facevo crack
|
| (in the name of Raymond)
| (a nome di Raymond)
|
| even the roaches and the rats through the cealing cracks
| anche gli scarafaggi e i topi attraverso le fessure del soffitto
|
| knots whistlin his name through abandoned shacks
| nodi fischiettano il suo nome attraverso baracche abbandonate
|
| (in the name of Raymond)
| (a nome di Raymond)
|
| but I would be a fool to let it hold me back
| ma sarei uno stupido a lasciare che mi trattenga
|
| In the name of Rame.
| Nel nome di Rame.
|
| It’s too much sorrow in my city an it hurts
| È troppo dolore nella mia città e fa male
|
| one loved to rap, movin them thangs in the game like EA Sports
| uno amava rappare, muovendoli grazie al gioco come EA Sports
|
| takin no losses or no shorts
| senza perdite o cortocircuiti
|
| but what came first, struck wit a ghetto curse
| ma ciò che è venuto prima, ha colpito con una maledizione del ghetto
|
| another victim, acquit them of playa haters thirst, but at first
| un'altra vittima, assolverli dalla sete di playa haters, ma all'inizio
|
| it was all laughs
| erano tutte risate
|
| breakin up them stacks of cash
| rompendo le pile di denaro
|
| livin life slowly, tryin to get rich fast was all I had
| vivere la vita lentamente, cercare di arricchirsi velocemente era tutto ciò che avevo
|
| it’s gang-related, I seen it comin
| è legato alle gang, l'ho visto arrivare
|
| watch niggaz start hatin that day when he flipped that box in the vet,
| guarda i negri che iniziano a odiare quel giorno quando ha capovolto quella scatola dal veterinario,
|
| bumpin
| urtare
|
| nobody seen it, but it’s our hood
| nessuno l'ha visto, ma è il nostro cappuccio
|
| I figure them bitches who did it consider it all good, but y’all would
| Immagino quelle puttane che l'hanno fatto lo considerano tutto a posto, ma lo fareste tutti
|
| wanna live like shade
| voglio vivere come l'ombra
|
| get strapped in the game, an take my potna 'fo his last days
| rimani legato al gioco, e prendi la mia potenza per i suoi ultimi giorni
|
| think you’ve got it made?
| pensi di averlo fatto?
|
| Nigga ain’t no runnin back
| Il negro non torna indietro
|
| when I put this gun in yo back
| quando ho messo questa pistola dentro la schiena
|
| detach 'em, attack 'em, to the point no picture come at ya
| staccali, attaccali, al punto che nessuna immagine ti viene incontro
|
| put the pistol hold up on his shoulder crystal clear
| tieni la pistola in alto sulla spalla in modo cristallino
|
| slit him ear to ear, down to the rear, countin in this hemisphere
| taglialo da un orecchio all'altro, fino alla parte posteriore, contando in questo emisfero
|
| so fear me dear
| quindi tememi caro
|
| I hit 'em up hard where it hurts
| Li ho colpiti duramente dove fa male
|
| then put yo dick in the dirt
| quindi metti il \u200b\u200bcazzo nella polvere
|
| the Flow-to-the-Matic-Nina works, but some bomb in a blunt can’t keep me
| il Flow-to-the-Matic-Nina funziona, ma qualche bomba in un contundente non può trattenermi
|
| perked
| rallegrato
|
| I need a fifth of gin
| Ho bisogno di un quinto di gin
|
| not bust a blunt again
| non sballare di nuovo un contundente
|
| my friend every corner I bend, I’m thinkin bout Rame to the very end
| il mio amico ogni angolo in cui mi piego, sto pensando a Rame fino alla fine
|
| so now it’s all in his name
| quindi ora è tutto a suo nome
|
| a true, blue soldier
| un vero soldato blu
|
| in this skrilla makin, deep game.
| in questo gioco profondo e skrilla makin.
|
| I know he’s tired of the pain, but he gotta keep hustlin
| So che è stanco del dolore, ma deve continuare a fregarsene
|
| wit two daughters of his own, and can’t be left out strugglin
| con due sue figlie e non può essere escluso dalla lotta
|
| got to raise a family, so he’s pullin 24's
| deve crescere una famiglia, quindi ha 24 anni
|
| dope houses full of hoes, hennessey, dank, money and clothes
| case piene di zappe, galline, umidi, soldi e vestiti
|
| task kickin in doors
| attività che si aprono alle porte
|
| hit the back door, they gonna be chasin
| colpisci la porta sul retro, saranno inseguiti
|
| crooked cops tryin to set him up for beatin all the cases
| poliziotti disonesti che cercano di incastrarlo per battere tutti i casi
|
| an if he go to jail, next day he post bail
| e se va in prigione, il giorno dopo paga la cauzione
|
| then go back to the spot, to set back up shop to make that mail
| quindi torna al posto, per ripristinare il negozio per fare quella posta
|
| day by day livin
| giorno per giorno vivere
|
| an nobody don’t want no static
| un nessuno non vuole statico
|
| A-P 9 in the attic
| A-P 9 in soffitta
|
| five stripes, I’m wreckin traffic
| cinque strisce, sto distruggendo il traffico
|
| pullin a G daily
| tirando un G al giorno
|
| watch how I pull these snitches
| guarda come tiro questi boccini
|
| suckas hatin, and wishin
| suckas hatin e wishin
|
| hoes on the ground from hittin fences
| zappe a terra da recinzioni che colpiscono
|
| the real deal
| il vero affare
|
| peep how others do it juss to chill
| guarda come lo fanno gli altri solo per rilassarti
|
| but he be on the block hustlin tryin to pay them bills
| ma è in giro per il quartiere cercando di pagare loro le bollette
|
| flipped him a Vet an he was ridin wit the «skirt-skirt»
| gli ha dato un veterinario e lui stava cavalcando con la «gonna-gonna»
|
| hittin corners showin them hatas what the Turf is worth
| colpire gli angoli mostrando loro quanto vale il tappeto erboso
|
| showin love to his folks, and tryin to make a dolla
| mostrando amore alla sua gente e cercando di fare una dolla
|
| «Here's a blunt, let’s get smoke"that's what I heard him holla
| «Ecco un smussato, andiamo a fumare" ecco cosa l'ho sentito gridare
|
| even though me and Raymond didn’t have the same mother
| anche se io e Raymond non avevamo la stessa madre
|
| I always looked up to him as being my brother
| L'ho sempre ammirato come se fosse mio fratello
|
| in the name of him. | a nome di lui. |