Traduzione del testo della canzone When Life Shows Up - E-40, Dr. Cornel West, Mike Marshall

When Life Shows Up (originale)

What kind of human beings are we really?
What has gone into the shaping and molding of who we are
Both as persons as well as communities and traditions?
The inescapability of traditions
For me the greatest tradition is spiritual fortitude in the modern world,
which is the black musical tradition
There’s never been a tradition on such intimate terms of catastrophe and still
able to generate such unbelievable forms of creativity, compassion,
and fortitude
When it was my aisle turn to get up and view the casket
Couldn’t hold my tears back, it was automatic
When the reverend started preaching, it was sad
After the funeral, I hugged his mom and dad
Paid for the memorial, 7000 dollars cash
Only time we get together is when somebody pass
The story of many people I narrate
Hella hate divide and conquer, separate
When I was born, momma didn’t feed any baby food to this infant
She fed me collard greens, dressing, candied yams, and fried chicken
In the trenches, we trippin', got trials and tribulations
Renovation, they forcing us out, gentrification
Living in the Bay, it’s expensive, it’s hard to bargain
2500 a month to rent a 1 bedroom apartment
Cancer don’t care how old you are or who you are (no, no, no)
Live your life every day like it’s no tomorrow (yeah, yeah, yeah)
Health can be your best friend or worst enemy, could be ruthless
Lou Gehrig’s Disease, leukemia, and lupus
No Medi-Cal insurance so we self-medicate
Eat tomatoes 'cause it helps protect the prostate
Some of my potnas vegan, some just watch the way they eat
Substitute ground turkey for ground beef, no red meat
It’s mainey outchea, it’s murkish and it’s sick
Everybody outchea carry and pack a pogo stick
Life for us it’s just different 'round here (It's different)
Yeah, life is much different 'round here (Uh)
But we don’t give up
In God we trust
When life shows up around here (Shows up)
Sometimes it’s unfair around here (It's unfair)
But we still rise up (Uh)
Every day somebody fighting for they life
Every second it’s a body put on ice
Maggots, flies, vultures, parasites
Tag on they toe without a price
In the middle of the slums rockin' crumbs
Secondhand smoke all in our lungs
Weikel’s, Smart & Final, Target
You liable to find me up in Chavez Supermarket
The homie’s kids and his nephews tryna rap
Say that’s the only way to get up out the trap
Gettin' on somethin' they only content
I tell them they can be an astronaut or an accountant
Can’t wait to get papered up with designer belt on my pants
Do the money dance with the money phone in my hand
Loved ones in a situation and need some cash?
Send it through Square Cash, they’ll get it fast
When I finally catch a break, it’s voodoo
Every time I catch a break, it fall through
Life is against me, the devil’s on me
He shady, he janky, he ain’t my homie
Temptation is vicious, you gotta watch all these bitches
They’ll line you up with no clippers, do anything for they niggas
Life is an assignment, it’s a test
Repent, thank God, and confess
Oh, life for us it’s just different 'round here (It's different)
Yeah, life is much different 'round here (What you say?)
But we don’t (we don’t) give up (give up)
In God we trust
When life shows up around here (whoa)
Sometimes it’s unfair around here (It's unfair)
But we still rise up (look here)
Life for us it’s just different 'round here (It's different)
Yeah life is much different 'round here (it's so different round here)
But we don’t give up (it's so different round here)
In God we trust
When life shows up around here (when life shows up)
Sometimes it’s unfair around here (life shows up)
But we still rise up (well…)
'Cause I’m a Jesus loving free Black man
But I was in deep solidarity and remain so
With the focus on those poor, precious, priceless children
Even today, one out of two black and brown children live in poverty

(traduzione)

Che tipo di esseri umani siamo davvero?
Che cosa è andato nel plasmare e plasmare chi siamo
Sia come persone che come comunità e tradizioni?
L'ineluttabilità delle tradizioni
Per me la più grande tradizione è la fortezza spirituale nel mondo moderno,
che è la tradizione musicale nera
Non c'è mai stata una tradizione su termini così intimi di catastrofe e quiete
in grado di generare tali incredibili forme di creatività, compassione,
e fortezza
Quando è stata la mia navata, girarmi per alzarmi e vedere la bara
Non sono riuscito a trattenere le mie lacrime, è stato automatico
Quando il reverendo iniziò a predicare, fu triste
Dopo il funerale, ho abbracciato sua madre e suo padre
Pagato per il memoriale, 7000 dollari in contanti
L'unica volta che ci riuniamo è quando qualcuno passa
La storia di molte persone che racconto
Hella odio divide et impera, separa
Quando sono nata, la mamma non ha dato da mangiare a questo bambino
Mi ha dato da mangiare verdure, condimenti, patate dolci candite e pollo fritto
In trincea, inciampiamo, abbiamo prove e tribolazioni
Ristrutturazione, ci costringono ad uscire, gentrificazione
Vivere nella baia è costoso, è difficile contrattare
2500 al mese per affittare un appartamento con 1 camera da letto
Al cancro non importa quanti anni hai o chi sei (no, no, no)
Vivi la tua vita ogni giorno come se non fosse un domani (sì, sì, sì)
La salute può essere il tuo migliore amico o il peggior nemico, potrebbe essere spietata
Malattia di Lou Gehrig, leucemia e lupus
Nessuna assicurazione Medi-Cal, quindi ci automedichiamo
Mangia i pomodori perché aiutano a proteggere la prostata
Alcuni dei miei piatti vegani, altri guardano semplicemente il modo in cui mangiano
Sostituisci il tacchino macinato con carne macinata, senza carne rossa
È mainey outchea, è oscuro ed è malato
Tutti fuori che portano e mettono in valigia un pogo stick
La vita per noi è solo diversa da queste parti (è diversa)
Sì, la vita è molto diversa da queste parti (Uh)
Ma non ci arrendiamo
Crediamo in Dio
Quando la vita si presenta da queste parti (si presenta)
A volte è ingiusto da queste parti (è ingiusto)
Ma ci alziamo ancora (Uh)
Ogni giorno qualcuno lotta per la propria vita
Ogni secondo è un corpo messo su ghiaccio
Larve, mosche, avvoltoi, parassiti
Tagga i loro piedi senza un prezzo
Nel mezzo dei bassifondi scuotono briciole
Fumo passivo tutto nei nostri polmoni
Obiettivo di Weikel, intelligente e finale
Sei tenuto a trovarmi al supermercato Chavez
I figli dell'amico e i suoi nipoti provano a rappare
Di' che è l'unico modo per uscire dalla trappola
Andare su qualcosa che solo loro si accontentano
Dico loro che possono essere un astronauta o un contabile
Non vedo l'ora di essere tappezzato con la cintura firmata sui pantaloni
Fai ballare i soldi con il telefono cellulare in mano
I tuoi cari in una situazione e hanno bisogno di un po' di contanti?
Invialo tramite Square Cash, lo riceveranno rapidamente
Quando finalmente prendo una pausa, è voodoo
Ogni volta che prendo una pausa, cade
La vita è contro di me, il diavolo è su di me
È ombroso, è perverso, non è il mio amico
La tentazione è viziosa, devi guardare tutte queste puttane
Ti allineeranno senza clippers, faranno qualsiasi cosa per i loro negri
La vita è un compito, è una prova
Pentitevi, ringraziate Dio e confessate
Oh, la vita per noi è solo diversa da queste parti (è diversa)
Sì, la vita è molto diversa da queste parti (cosa dici?)
Ma noi non ci arrendiamo (non ci arrendiamo)
Crediamo in Dio
Quando la vita si fa vivo da queste parti (Whoa)
A volte è ingiusto da queste parti (è ingiusto)
Ma ci alziamo ancora (guarda qui)
La vita per noi è solo diversa da queste parti (è diversa)
Sì, la vita è molto diversa da queste parti (è così diversa da queste parti)
Ma non ci arrendiamo (è così diverso da queste parti)
Crediamo in Dio
Quando la vita si fa vivo da queste parti (quando si fa vivo la vita)
A volte è ingiusto da queste parti (la vita si fa vedere)
Ma ci alziamo ancora (beh...)
Perché sono un uomo di colore libero che ama Gesù
Ma ero in profonda solidarietà e lo rimango
Con l'attenzione su quei bambini poveri, preziosi e inestimabili
Ancora oggi, un bambino nero e marrone su due vive in povertà