Traduzione del testo della canzone Diener eines Geistes - Lacrimosa

Diener eines Geistes (originale)

Hier stehe ich erhaben über Schmerz und Wunden
Hier stehe ich und blicke zu mir nieder
Diener eines Geistes im streit entzweit
Ich bin bereit
Diener eines Geistes im Streit entzweit
Ich bin bereit
Zwei Stimmen regieren meinen Geist
Und ich kann mich einfach nicht mehr verstehen
Doch erhaben bin ich — auch über den grössten Streit
Ich bin bereit
Hol' dein Messer raus
Zerschneide Deine Seele
Höre Deine Schreie
Trinke dieses Blut
Und geniesse es
Ich bin alleine — bin zu zweit ganz alleine
Ich verbarg meine Augen hinter Binden
Und hoffte mich zu velassen zu können
Du Hure
Jetzt sehe ich in den Spiegel
Und falle vor Schreck zu Boden
Du beginnst langsam zu verstehen
Ich liege zu meinen Füssen und blicke zu mir auf
Mach dich frei
Zeige mir dein Fleisch
Zerschneide meinen Körper
Und ficke meine Seele
Trinke diesen Saft und lass ihn fruchtbar werden
Du wirst mich nicht mehr los
Ich schrei in deinem Kopf
Von innen zerschlag ich dir den Schädel
Fühle deine Schmerzen
Spüre meinen Hass
Zeige mir deine Wunden
Ich lasse sie wieder bluten
Ich bin alleine — bin zu zweit ganz alleine
Lass mich alleine — Nein
Lass mich in Ruhe — Nein
Ich flehe dich an — Nein
Ich hab dir nichts getan
Du hast mich belogen
Du hast mich betrogen — Ja
Willst du dafür büssen — Ja
Willst du dafür bluten — Ja
Ich will mich dafür strafen
Ich will mich dafür schlachten
Ich will
I’m standing here above pain and suffering
I’m standing here and look down on me
Servant of a divided spirit
I’m ready
Servant of a divided spirit
I’m ready
Two voices talk to me
And I can’t understand myself anymore
But I’m above it — even of the greatest fight
I’m ready
Draw out your knife
Cut up your soul
Hear your screams
Drink this blood
And enjoy it
I’m alone — again completely alone
I covered my eyes with bandages
Hopping to be able to leave
You whore
Now I look into the mirror
And fall frightened to the floor
You’re slowly beginning to understand
I lay to my feet and look up to me
Undress
Show m!
e your flesh
Cut up your body
Drink this juice and make it fertile
You can’t get rid of me
I scream inside your head
I crush your skull from within
Feel your pain
Feel your hate
Show me your wounds
I’ll make them bleed again
I’m alone — again I’m completely alone
Leave me alone — no
Leave me in peace — no
I beg you — no
I didn’t harm you
You’ve deceived me
You’ve cheated me — yes
You punish me — yes
You want me to bleed for that — yes
I want to punish me for that
I want to die as a slaughter
I want

(traduzione)

Qui sono al di sopra del dolore e delle ferite
Eccomi qui e mi guardo dall'alto in basso
Servi di uno spirito diviso in contese
Sono pronto
Servi di uno spirito divisi in una lite
Sono pronto
Due voci governano la mia mente
E proprio non riesco più a capirmi
Ma sono esaltato, anche per la più grande disputa
Sono pronto
Tira fuori il coltello
Taglia la tua anima
ascolta le tue urla
bevi questo sangue
E divertiti
Sono solo - sono tutto solo come coppia
Mi sono coperto gli occhi con le bende
E sperava di lasciarmi
Tu puttana
Ora mi guardo allo specchio
E cadere a terra spaventato
Inizi lentamente a capire
Mi sdraio ai miei piedi e guardo me stesso
Liberati
mostrami la tua carne
taglia il mio corpo
E fanculo la mia anima
Bevi questo succo e lascia che diventi fertile
Non puoi liberarti di me
urlo dentro la tua testa
Ti schiaccerò il cranio dall'interno
senti il ​​tuo dolore
senti il ​​mio odio
mostrami le tue ferite
Li faccio sanguinare di nuovo
Sono solo - sono tutto solo come coppia
Lasciami in pace - No
Lasciami in pace - No
Ti prego... No
Non ti ho fatto niente
Mi hai mentito
Mi hai tradito — Sì
Vuoi espiare per questo - sì
Vuoi sanguinare per questo - Sì
Voglio punirmi per questo
Voglio macellarmi per questo
Lo farò
Sono qui al di sopra del dolore e della sofferenza
Sono qui in piedi e mi guardo dall'alto in basso
Servo di uno spirito diviso
Sono pronto
Servo di uno spirito diviso
Sono pronto
Due voci mi parlano
E non riesco più a capirmi
Ma io sono al di sopra, anche della più grande battaglia
Sono pronto
Estrarre il coltello
Taglia la tua anima
Ascolta le tue urla
Bevi questo sangue
E divertiti
Sono solo - di nuovo completamente solo
Mi sono coperto gli occhi con delle bende
Sperando di poter partire
puttana
Ora mi guardo allo specchio
E cadere spaventato a terra
Stai lentamente cominciando a capire
Mi alzo in piedi e mi guardo
spogliarsi
Mostra m!
e la tua carne
Taglia il tuo corpo
Bevi questo succo e rendilo fertile
Non puoi liberarti di me
urlo dentro la tua testa
Ti schiaccio il cranio dall'interno
Senti il ​​​​tuo dolore
Senti il ​​tuo odio
Mostrami le tue ferite
Li farò sanguinare di nuovo
Sono solo – di nuovo sono completamente solo
Lasciami in pace - no
Lasciami in pace — no
Ti prego - no
Non ti ho fatto del male
Mi hai deciso
Mi hai imbrogliato - sì
Mi punisci - sì
Vuoi che sanguini per questo - sì
Voglio punirmi per questo
Voglio morire come un massacro
Voglio