Traduzione del testo della canzone Poor Old Ireland (BBC Radio One's ''Sounds Of The 70s'' 8/5/72) - Lindisfarne

Poor Old Ireland (BBC Radio One's ''Sounds Of The 70s'' 8/5/72) (originale)

Poor old Ireland, poor old universe
Wonder who comes off the worse
Poor old people mistreating misbelieving
I think you’ve been cast by a curse
But I don’t want you to die, I can see all the lies
There’s nothing there that’s new
But there’s still no need to make blind children bleed
Even if what you say is true
And meanwhile in the aisles of the churches with style
They’re singing their songs to the Lord
And the preacher’s carping that for failure on earth
Heaven will be your reward
Poor old Ireland tortured by past and
Tarnished by future’s curse
Poor old Ireland, poor old planet
Poor old universe
Oh Ireland your people mean more than the idols
You seek to set upon earth
And the day that you see that’s the day, that all of your
Sadness and sickness will die
For the enemy you seek to destroy is not the
One who’s causing the pain
He’s disguised himself well with his book and his bell but
Evil is still his name
Poor old Ireland tortured by past and
Tarnished by future’s curse
Poor old Ireland, poor old universe
Wonder who comes off the worse

Poor Old Ireland (BBC Radio One's ''Sounds Of The 70s'' 8/5/72) (traduzione)

Povera vecchia Irlanda, povero vecchio universo
Chissà chi viene fuori peggio
Poveri anziani che maltrattano il miscredente
Penso che tu sia stato lanciato da una maledizione
Ma non voglio che tu muoia, posso vedere tutte le bugie
Non c'è niente di nuovo
Ma non c'è ancora bisogno di far sanguinare i bambini ciechi
Anche se quello che dici è vero
E intanto nelle navate laterali delle chiese con stile
Stanno cantando le loro canzoni al Signore
E il predicatore lo sta rimproverando per il fallimento sulla terra
Il paradiso sarà la tua ricompensa
La povera vecchia Irlanda torturata dal passato e
Offuscato dalla maledizione del futuro
Povera vecchia Irlanda, povero vecchio pianeta
Povero vecchio universo
Oh Irlanda, la tua gente significa più degli idoli
Cerchi di stabilire sulla terra
E il giorno in cui vedi quello è il giorno, quello tutto tuo
La tristezza e la malattia moriranno
Perché il nemico che cerchi di distruggere non è il
Uno che sta causando il dolore
Si è camuffato bene con il suo libro e la sua campana ma
Il male è ancora il suo nome
La povera vecchia Irlanda torturata dal passato e
Offuscato dalla maledizione del futuro
Povera vecchia Irlanda, povero vecchio universo
Chissà chi viene fuori peggio