Traduzione del testo della canzone Turn A Deaf Ear (BBC Radio One's ''Sounds Of The 70s'' 14/6/72) - Lindisfarne

Turn A Deaf Ear (BBC Radio One's ''Sounds Of The 70s'' 14/6/72) (originale)

The stage director stood up when he called the actors down
He asked them all to say three words, up, down and around
So up, down and around they cry with one according voice
And up and down and around they went, for it was their only choice
I can only turn again, to the front again
Only to turn again, to the rear
Turn again, turn again, turn, turn, turn, again
I can listen, but I can’t hear
My friends girl, she has a wireless aerial sticking out of her head
And a pile of true romances lying underneath the bed
And a giant poster of Rabby Nookes just beside the door
But I know she’ll get along fine without him if it doesn’t see her anymore
I can only turn again, to the front again
Only to turn again, to the rear
Turn again, turn again, turn, turn, turn, again
I can listen, but I can’t hear
The strings were cut from the guitar puppet singer on the stage
And his music became furious and he stamped his foot in rage
The girls all screamed in agony, the boys they gaped in fear
And the song was called 'Have Mercy Baby, Have Mercy On My Ear'
I can only turn again, to the front again
Only to turn again, to the rear
Turn again, turn again, turn, turn, turn, again
I can listen, but I can’t hear
I remember what the old man said on his little wooden stand
As he spoke very quietly with a waving of his hand
Every pigeon to its own hole, but what he seemed to say
I know I should go looking for, a better place to stay
I can only turn again, to the front again
Only to turn again, to the rear
Turn again, turn again, turn, turn, turn, again
I can listen, but I can’t hear

(traduzione)

Il regista si è alzato in piedi quando ha chiamato gli attori a terra
Ha chiesto a tutti di dire tre parole, su, giù e intorno
Quindi su, giù e intorno piangono con una voce conforme
E su e giù e in giro, perché era la loro unica scelta
Posso solo voltarmi di nuovo, di nuovo davanti
Solo per girare di nuovo, dietro
Gira ancora, gira ancora, gira, gira, gira, ancora
Posso ascoltare, ma non riesco a sentire
Ragazza dei miei amici, ha un'antenna wireless che le spunta dalla testa
E una pila di vere storie d'amore sdraiata sotto il letto
E un poster gigante di Rabby Nookes proprio accanto alla porta
Ma so che andrà d'accordo senza di lui se non la vede più
Posso solo voltarmi di nuovo, di nuovo davanti
Solo per girare di nuovo, dietro
Gira ancora, gira ancora, gira, gira, gira, ancora
Posso ascoltare, ma non riesco a sentire
Le corde sono state tagliate dal cantante di marionette per chitarra sul palco
E la sua musica è diventata furiosa e ha pestato il piede con rabbia
Le ragazze urlavano tutte per l'agonia, i ragazzi restavano a bocca aperta per la paura
E la canzone si chiamava "Have Mercy Baby, Have Mercy On My Ear"
Posso solo voltarmi di nuovo, di nuovo davanti
Solo per girare di nuovo, dietro
Gira ancora, gira ancora, gira, gira, gira, ancora
Posso ascoltare, ma non riesco a sentire
Ricordo cosa disse il vecchio sul suo piccolo supporto di legno
Mentre parlava a bassa voce con un cenno della mano
Ogni piccione nella sua tana, ma quello che sembrava dire
So che dovrei cercare un posto migliore dove stare
Posso solo voltarmi di nuovo, di nuovo davanti
Solo per girare di nuovo, dietro
Gira ancora, gira ancora, gira, gira, gira, ancora
Posso ascoltare, ma non riesco a sentire