Traduzione del testo della canzone Ruin - Lacrimosa

Ruin (originale)

In traenenvoller Nacht
an einem Spiegel zerdrueckt
so weht der Wind durch leere Raeume
das Leben ist ausgezogen
hat seine Reste hier vergessen
unter dem Teppich krieche ich hervor
und sehe mich im Spiegel haengen
tot, blutleer und halb verfault
von den Goettern stieg ich hinab um dich zu mir hinaufzuziehen
alter Stein in dunkler Nacht Traenental der Seele
gerufen habe ich dich ich habe dir befohlen
habe darum gefleht
doch mit keinem Blick hast du mich erhoert
mit keinem Wort meiner gedacht
du zogst mich hinunter zu Dir
und viel tiefer warfst du mich hinab
und viel tiefer warfst du mich hinab
der Wind tritt diese Nacht durch leere Raeume
und die Stille, und die Stille trage ich

Ruin (traduzione)

In una notte in lacrime
schiacciato in uno specchio
così il vento soffia negli spazi vuoti
la vita è andata
ha lasciato qui le sue spoglie
Esco da sotto il tappeto
e mi vedo appeso allo specchio
morto, esangue e mezzo marcio
Sono sceso dagli dei per attirarti a me
vecchia pietra nella notte oscura valle delle lacrime dell'anima
Ti ho chiamato, ti ho comandato
lo implorò
ma non mi hai risposto con un solo sguardo
mai pensato a me
mi hai tirato giù a te
e molto più in basso mi hai buttato giù
e molto più in basso mi hai buttato giù
stanotte il vento soffia negli spazi vuoti
e il silenzio, e il silenzio che porto