Traduzione del testo della canzone Mustafa Mustafa - A.R.Rahman

Mustafa Mustafa (originale)

Mustafaa mustafaa
Don’t Worry mustafaa
kaalam nee nestham mustafaa…
mustafaa mustafaa
Don’t Worry mustafaa
kalam ni nestam mustafaa…
Day-by-day day-by-day kalam odilo day-by-day
payaninche shippey friendship raa… … || Musthafaa ||
Oo.yeah… Friendship (2)
june poyi july pudithe Senior ki Junior ki
College Campus lone raging aarambham
Student manaso nandanavanam malleluntaai mulluvuntaai
snehaniki raging kooda chestundoy saayam
vadiponidi snehamokkate… veediponidi needa okkate…
haddantu lenelenidhi friendship okkate
kashtamocchinaa nashtamocchinaa… maariponidi friendu okkade
College sneham yepudu antam kaanide
Oo… Ooo. Oooo…
Oo Oo. Oooo
Mustafaa mustafaa
don’t Worry mustafaa
kaalam nee nestham mustafaa…
day-by-day day-by-day kaalam odilo day-by-day
payaninche shippe friendship raa… … || Musthafaa ||
Ekkadekkadi chitti guvvalu yaadanuncho goruvankalu
College kampas lone natyam chesene
kannepillala konte navvulu kurra manasula kowgilintalu
College Compound ante kodaikaanaale
Course mugise rojuvaraku tullipadina kurra yedalo
kanneere vundadanta devude saakshi
snehitulni veedipoye rojumaatram kanti nindaa
kanneeti todenanta farewell party
OOo… Ooo. Oooo…
Oo Oo.Oooo.
Mustafaa mustafaa
don’t Worry mustafaa
kaalam nee nestham mustafaa…
day-by-day day-by-day kaalam odilo day-by-day
payaninche shippe Friendship raa…

Mustafa Mustafa (traduzione)

Mustafaa, Mustafaa,
Non temere, Mustafaa,
il tempo è tuo compagno, Mustafaa…
Mustafaa, Mustafaa,
Non temere, Mustafaa,
l'ora è alleata, Mustafaa…
Giorno su giorno, il fiume dei giorni scorre, incessantemente,
sul vascello che viaggia, l'amicizia issa le sue vele… … || Mustafaa ||
Oh… sì — l’amicizia, eco che vibra,
giugno si vela via, luglio già sboccia: senior e junior,
tra mura di college divampa la prima tempesta,
nel cuore dello studente un giardino sussurra: gigli e spine insieme,
la burrasca dell’amicizia non teme mai la notte,
lasciano solo l’amicizia… e l’ombra che ci avvolge…
oltre ogni confine, la vera amicizia non ha rive,
se giunge sventura o si perde tesoro… solo l’amico trasmuta,
l’amicizia universitaria — mai trova la fine
Oo… Ooo. Oooo…
Oo Oo. Oooo
Mustafaa, Mustafaa,
non temere, Mustafaa,
il tempo è tuo compagno, Mustafaa…
di giorno in giorno, il fiume del tempo scorre, inarrestabile,
sul vascello che viaggia, l’amicizia gonfia le sue vele… … || Mustafaa ||
Da ogni lato, i messaggi — aquiloni di carta nei cieli della memoria,
sul palcoscenico di college danza la nostra giovinezza,
risa di bambini intrecciano i cuori, come nastri di vento nei petti giovani,
il cortile del college — un’oasi di frescura sotto il sole,
finché il corso non svanisce, nel petto giovane fiorisce un’ansia effimera,
non scorgerai lacrima — Dio stesso è testimone,
solo il giorno in cui lasciamo gli amici la luce si fa piena,
ogni addio — un brindisi di sale tra i cristalli delle ciglia,
OOo… Ooo. Oooo…
Oo Oo. Oooo.
Mustafaa, Mustafaa,
non temere, Mustafaa,
il tempo è tuo compagno, Mustafaa…
di giorno in giorno, il fiume del tempo scorre, inarrestabile,
sul vascello che viaggia, l’amicizia gonfia le sue vele…