Traduzione del testo della canzone Now And For Always - A.R.Rahman, Värttinä, Christopher Nightingale

Now And For Always (originale)

Sing me a story of Heros of the Shire,
Muddling through, brave and true,
Stubborn as _______ and tough as old briar.
Never too showy or grand.
Year after year they persevere,
Now and for Always.
Hardfoots who planted
and storefol in the ground
bred to enjoy.
slow but sure
Fallowhide blood in your veins makes you proud.
Sturdy and steady they stand.
True to their aim — to stay the same
Now and for Always!
Sit by the fire light’s glow.
Tell us an old tale we know
Tell of adventure strange and rare.
Never to change, ever to share.
Stories we tell will cast their spell,
Now and for Always.
Sing me a story of Frodo and the Ring,
Fearless and bold;
Tired and cold!
A sword at his side, an elf-blade called «Sting,»
Crossing a miserable land.
Wouldn’t retreat, just followed his feet,
Now and for Always!
Sit by the fire light’s glow,
Tell us an old tale we know!
Tell of adventure strange and rare,
Never to change, ever to share.
Stories we tell will cast their spell
Now and for Always!
Sing me a tale of the bravest of them all,
Comrade and guide at my side —
Stout-hearted Sam who wouldn’t let me fall,
Holding my life in his hand.
True to the end, no finer friend
Now and for Always.
Sit by the fire light’s glow…
(etc.)

(traduzione)

Cantami una storia di Eroi della Contea,
Confondendo, coraggioso e vero,
Testardo come _______ e duro come vecchia radica.
Mai troppo appariscente o grandioso.
Anno dopo anno perseverano,
Ora e per Sempre.
Piedi duri che hanno piantato
e immagazzinare nel terreno
allevato per divertire.
lento ma sicuro
Il sangue di daino nelle tue vene ti rende orgoglioso.
Robusti e stabili stanno in piedi.
Fedele al loro obiettivo: rimanere lo stesso
Ora e per Sempre!
Siediti accanto al bagliore della luce del fuoco.
Raccontaci una vecchia storia che conosciamo
Racconta di avventura strana e rara.
Mai cambiare, mai condividere.
Le storie che raccontiamo lanceranno il loro incantesimo,
Ora e per Sempre.
Cantami una storia di Frodo e l'Anello,
Senza paura e audace;
Stanchi e infreddoliti!
Una spada al fianco, una lama da elfo chiamata «Pungiglione»,
Attraversare una terra miserabile.
Non si sarebbe ritirato, ho solo seguito i suoi piedi,
Ora e per Sempre!
Siediti accanto al bagliore della luce del fuoco,
Raccontaci una vecchia storia che conosciamo!
Racconta di avventura strana e rara,
Mai cambiare, mai condividere.
Le storie che raccontiamo lanceranno il loro incantesimo
Ora e per Sempre!
Cantami una storia del più coraggioso di tutti,
Compagno e guida al mio fianco —
Sam dal cuore robusto che non mi ha lasciato cadere,
Tenendo la mia vita nelle sue mani.
Fedele fino alla fine, nessun amico migliore
Ora e per Sempre.
Siediti accanto al bagliore della luce del fuoco...
(eccetera.)