Traduzione del testo della canzone The Cat And The Moon - A.R.Rahman, Värttinä, Christopher Nightingale

The Cat And The Moon (originale)

There’s an inn of old renown
Where they brew a beer so brown
Moon came rolling down the hill
One Hevnsday night to drink his fill
On a three-stringed fiddle there
Played the Ostler’s cat so fair
The hornèd Cow that night was seen
To dance a jig upon the green
Called by the fiddle to the
Middle of the muddle where the
Cow with a caper sent the
Small dog squealing
Moon in a fuddle went to
Huddle by the griddle but he
Slipped in a puddle and the
World went reeling
Downsides went up- hey!
Outsides went wide
As the fiddle
Played a twiddle
And the Moon slept till Sterrenday
Upsides went west- hey!
Broadsides went boom
With a twiddle on the fiddle
In the middle by the griddle
And the Moon slept till Sterrenday
Dish from off the dresser pranced
Found a spoon and gaily danced
Horses neighed and champed their bits
For the bloodshot Moon had lost his wits
Well, cow jumped over, Dog barked wild
Moon lay prone and sweetly smiled
Ostler cried, «Play faster, Cat!
Because we all want to dance like that."
Gambol and totter till you’re
Hotter than a hatter and you
Spin all akimbo
Like a windmill flailing
Whirl with a clatter till you
Scatter every cotter and the
Strings start a-pinging as the
World goes sailing
Downsides go up- hey!
Outsides go wide
You can clatter
With your platter
But the Moon slept till Sterrenday
Upsides go west- hey!
Broadsides go boom
With a batter and a clatter
You can shatter every platter
But the Moon slept till Sterrenday
Fi-fo-fiddle-diddle
Fi-fo-fiddle-diddle
Hey-yey-yey-yey-oh-ho
Hey-yey-yey-yey-oh-ho
Hey-hey-din-gen-do
Hey-hey-din-geli-do
Hoo-rye-and-hott-a-cott-a ho
Hoo-rye-and-hott-a-cott-a ho ho
Hott-a-cott-a-hotta-ko
Hott-a-cott-a-ko-cott-a-ko-ho
Fi-fo-fiddle-diddle-hi-ho
Fi-fo-fiddle-diddle-hi-ho
Ho fiddlee-ding-galli-do
Ho fiddlee-ding-galli-do
Hoo-rye-hoo-rye oops-oops- ay!
Hoo-rye-hoo-rye oops-oops- ay!
Hotta-cotta-hotta-cotta-mi-fo-fo
Hotta-cotta-hotta-cotta-mi-fo-fo
Hotta-cotta-hotta-cotta-hotta-cotta-hotta-cotta-hotta-cotta-hotta-cotta-mi-fo-fo!
Downsides go up- hey!
Outsides go wide
With a twiddle on the fiddle
In the middle by the griddle
And the Moon slept till Sterrenday
Upsides go west- hey!
Broadsides go boom
With a batter and a clatter
You can shatter every platter
But the Moon slept till Sterrenday

(traduzione)

C'è una locanda di vecchia fama
Dove preparano una birra così marrone
La luna scese rotolando giù per la collina
Una notte di Hevnsday per bere a sazietà
Su un violino a tre corde lì
Ha interpretato il gatto di Ostler in modo così leale
La mucca cornuta quella notte fu vista
Ballare una giga sul green
Chiamato dal violino al
Nel mezzo del pasticcio dove il
Mucca con un cappero ha inviato il
Piccolo cane che strilla
Luna in un pasticcio è andato a
Rannicchiato vicino alla griglia ma lui
Scivolato in una pozzanghera e il
Il mondo è andato vacillando
Gli aspetti negativi sono aumentati- ehi!
L'esterno è andato largo
Come il violino
Ha giocato un gioco
E la Luna ha dormito fino a Sterrenday
I lati positivi sono andati a ovest- ehi!
Le bordate sono andate a gonfie vele
Con una rotellina sul violino
Nel mezzo vicino alla piastra
E la Luna ha dormito fino a Sterrenday
Il piatto dal comò saltò fuori
Ho trovato un cucchiaio e ho ballato allegramente
I cavalli nitrivano e si mordevano
Perché la Luna iniettata di sangue aveva perso la ragione
Bene, la mucca è saltata sopra, il cane ha abbaiato selvaggiamente
La luna giaceva prona e sorrideva dolcemente
Ostler gridò: «Gioca più veloce, Cat!
Perché tutti vogliamo ballare così".
Gambol e vacilla finché non ci sei
Più caldo di un cappello e te
Gira tutto sui fianchi
Come un mulino a vento che agita
Gira con un clap fino a te
Disperdere ogni coppiglia e il
Le stringhe iniziano a suonare come
Il mondo va in barca a vela
Gli aspetti negativi aumentano, ehi!
Gli esterni si allargano
Puoi sbattere
Con il tuo piatto
Ma la Luna ha dormito fino a Sterrenday
I lati positivi vanno a ovest, ehi!
Le bordate vanno boom
Con una pastella e un tintinnio
Puoi frantumare ogni piatto
Ma la Luna ha dormito fino a Sterrenday
Fi-fo-violino-diddle
Fi-fo-violino-diddle
Ehi-yey-yey-yey-oh-ho
Ehi-yey-yey-yey-oh-ho
Ehi-ehi-din-gen-do
Ehi-ehi-din-geli-do
Hoo-rye-and-hott-a-cott-a ho
Hoo-rye-and-hott-a-cott-a ho ho
Hott-a-cott-a-hotta-ko
Hott-a-cott-a-ko-cott-a-ko-ho
Fi-fo-violino-diddle-hi-ho
Fi-fo-violino-diddle-hi-ho
Ho fiddlee-ding-galli-do
Ho fiddlee-ding-galli-do
Hoo-rye-hoo-rye oops-oops- ay!
Hoo-rye-hoo-rye oops-oops- ay!
Hotta-cotta-hotta-cotta-mi-fo-fo
Hotta-cotta-hotta-cotta-mi-fo-fo
Hotta-cotta-hotta-cotta-hotta-cotta-hotta-cotta-hotta-cotta-hotta-cotta-mi-fo-fo!
Gli aspetti negativi aumentano, ehi!
Gli esterni si allargano
Con una rotellina sul violino
Nel mezzo vicino alla piastra
E la Luna ha dormito fino a Sterrenday
I lati positivi vanno a ovest, ehi!
Le bordate vanno boom
Con una pastella e un tintinnio
Puoi frantumare ogni piatto
Ma la Luna ha dormito fino a Sterrenday