Traduzione del testo della canzone Home for Christmas - Daryl Hall & John Oates

Home for Christmas (originale)

Home For Christmas
Leaves are fallin'
December is callin'
Feels like that time of the year
Ooh and a chill in my bones
Got me thinking of home
And everyone I hold dear
If ever I miss my connection
Stranded and feeling alone
But no matter how mean
This hard road treated me
I always could find my way home
Dont you know
That you are in my heart
And I always come home for Christmas
We’re living apart
We’re so close
We’re so far
I’ll still come home for Christmas
It might be just for a day
But I’ll still come home for Christmas
Oh how I wish I could stay
But the years slip away
I come home for Christmas
And I’ll always come home
I see all the lights
Someone told me tonight
Putting the star on the tree
It’s a feeling I know
I’ll never let go
Like my first holiday memory
Sometimes we all miss our connections
We’re stranded and feeling alone
But no matter how mean
This hard road seems to be
We always could find our way home
Cause you know
That you are in my heart
And I always come home for Christmas
We’re living apart
We’re so close
We’re so far
I’ll still come home for Christmas
It might be just for a day
But I’ll still come home for Christmas
Oh how I wish I could stay
But the years slip away
I come home for Christmas
And I’ll always come home
But no matter how mean
This hard road treated me
I always could find my way home
Don’t you know
That you are in my heart
And I always come home for Christmas
We’re living apart
We’re so close
We’re so far
I’ll still come home for Christmas
It might be just for a day
But I’ll still come home for Christmas
Oh how I wish I could stay
But the years slip away
I come home for Christmas
And I’ll always come home

Home for Christmas (traduzione)

A casa per Natale
le foglie stanno cadendo
Dicembre sta chiamando
Sembra quel periodo dell'anno
Ooh e un freddo nelle ossa
Mi ha fatto pensare a casa
E tutti quelli a cui tengo
Se mai mi manca la connessione
Bloccato e sentirsi solo
Ma non importa quanto meschino
Questa strada difficile mi ha curato
Potevo sempre trovare la strada di casa
Non lo sai
Che sei nel mio cuore
E torno sempre a casa per Natale
Viviamo separati
Siamo così vicini
Siamo così lontani
Tornerò ancora a casa per Natale
Potrebbe essere solo per un giorno
Ma tornerò comunque a casa per Natale
Oh come vorrei poter restare
Ma gli anni scivolano via
Torno a casa per Natale
E tornerò sempre a casa
Vedo tutte le luci
Qualcuno me l'ha detto stasera
Mettere la stella sull'albero
È una sensazione che conosco
Non lascerò mai andare
Come il mio primo ricordo delle vacanze
A volte ci mancano tutti le nostre connessioni
Siamo bloccati e ci sentiamo soli
Ma non importa quanto meschino
Questa strada difficile sembra essere
Potremmo sempre trovare la strada di casa
Perché lo sai
Che sei nel mio cuore
E torno sempre a casa per Natale
Viviamo separati
Siamo così vicini
Siamo così lontani
Tornerò ancora a casa per Natale
Potrebbe essere solo per un giorno
Ma tornerò comunque a casa per Natale
Oh come vorrei poter restare
Ma gli anni scivolano via
Torno a casa per Natale
E tornerò sempre a casa
Ma non importa quanto meschino
Questa strada difficile mi ha curato
Potevo sempre trovare la strada di casa
Non lo sai
Che sei nel mio cuore
E torno sempre a casa per Natale
Viviamo separati
Siamo così vicini
Siamo così lontani
Tornerò ancora a casa per Natale
Potrebbe essere solo per un giorno
Ma tornerò comunque a casa per Natale
Oh come vorrei poter restare
Ma gli anni scivolano via
Torno a casa per Natale
E tornerò sempre a casa