Traduzione del testo della canzone Portrait in Blood (Braindead) - Sin7sinS

Portrait in Blood (Braindead) (originale)

Standing naked before the canvas
I paint your portrait in blood
Empty eyes staring at me
as I tempt to remember what I’ve lost
Don’t say this is unreachable
Don’t hate my scars they are beautiful
Don’t feel denied of the impossible
Don’t think we will ever be the same
And this is what you wanted
This is what we need
This is the painting
that sets you free
Staring at you smiling at me
As I dip the brush in fluent red
Though different layers of longing I can
resurrect you from the dead
This is you now re-imagined
I need something for the pain
something soothing
something tragic
something to make it stop again

Portrait in Blood (Braindead) (traduzione)

In piedi nudo davanti alla tela
Dipingo il tuo ritratto con il sangue
Occhi vuoti che mi fissano
mentre cerco di ricordare ciò che ho perso
Non dire che è irraggiungibile
Non odiare le mie cicatrici, sono bellissime
Non sentirti negato l'impossibile
Non pensare che saremo mai più gli stessi
E questo è ciò che volevi
Questo è ciò di cui abbiamo bisogno
Questo è il dipinto
che ti rende libero
Fissandoti sorridendomi
Mentre immergo il pennello in un rosso fluente
Anche se posso avere diversi livelli di desiderio
resuscitarti dai morti
Questo sei tu ora reimmaginato
Ho bisogno di qualcosa per il dolore
qualcosa di rilassante
qualcosa di tragico
qualcosa per farlo smettere di nuovo