Traduzione del testo della canzone Heartbreak Time - Daryl Hall & John Oates

Heartbreak Time (originale)

The only consolation
In this situation
Is I know you’re missing me The way I’m missing you
I guess that you ain’t sleeping
And the company you’re keeping
They’re all gonna offer you
Words of comfort too
Time will heal
That’s what they say
But I can’t help but wish
Tomorrow was today
I’ve been doin' heartbreak time
And there’s no two ways about it When you’re in, you just can’t doubt it Doing heartbreak time
I’ve been doing heartbreak time
And though I keep believin'
It’s my heart that I’m deceiving
Doin' heartbreak time
Maybe I’m just pretending
But I see a happy ending
Well, I guess that’s just like me A fool in love you see
I can still recall the day
You said that you’d be mine to stay
Words that meant so much
Ooh, I miss your touch
And when you call me I know what I wanna say
I can’t help it I wish it was yesterday
I’ve been doin' heartbreak time, well
And there’s no two ways about it When you’re in, you just can’t doubt it Doing heartbreak time
I’ve been doing heartbreak time
Though I keep believin'
It’s my heart that I’m deceiving
Doin' heartbreak time
Though we may be parted
You still hold the key to my heart
And I’m locked away, locked away
Heartbreak time
I’m in my own world
Walking around and pretending you’re still here
There’s no two ways about it
I’m doing heartbreak time
My love was real
And now I feel like a man so blind
Now I’m doin' time
Ooh, heartbreak time

Heartbreak Time (traduzione)

L'unica consolazione
In questa situazione
So che ti manco nel modo in cui mi manchi
Immagino che tu non stia dormendo
E la compagnia che stai tenendo
Ti offriranno tutti
Anche parole di conforto
Il tempo guarirà
Questo è quello che dicono
Ma non posso fare a meno di desiderare
Domani era oggi
Ho passato il tempo del crepacuore
E non ci sono due modi per farlo. Quando ci sei dentro, non puoi dubitare di questo
Ho passato il tempo del crepacuore
E anche se continuo a crederci
È il mio cuore che sto ingannando
Fare il cuore spezzato
Forse sto solo fingendo
Ma vedo un lieto fine
Bene, suppongo che sia proprio come me, uno sciocco innamorato, vedi
Ricordo ancora quel giorno
Hai detto che saresti stato mio per restare
Parole che significavano così tanto
Ooh, mi manca il tuo tocco
E quando mi chiami, so cosa voglio dire
Non posso farne a meno, vorrei che fosse ieri
Ho passato il tempo del crepacuore, beh
E non ci sono due modi per farlo. Quando ci sei dentro, non puoi dubitare di questo
Ho passato il tempo del crepacuore
Anche se continuo a crederci
È il mio cuore che sto ingannando
Fare il cuore spezzato
Anche se potremmo essere separati
Hai ancora la chiave del mio cuore
E io sono rinchiuso, rinchiuso
Tempo di crepacuore
Sono nel mio mondo
Andare in giro e fingere di essere ancora qui
Non ci sono due modi per farlo
Sto passando il tempo del crepacuore
Il mio amore era reale
E ora mi sento un uomo così cieco
Ora sto facendo tempo
Ooh, il momento del crepacuore