Traduzione del testo della canzone A Joinville Le Pont - Bourvil

A Joinville Le Pont (originale)

Mam’zelle Bi, mam’zelle Bi, mam’zelle Bigoudi
C’est la jolie coiffeuse
De la rue Paradis
Mam’zelle Bi, mam’zelle Bi, mam’zelle Bigoudi
A la mine rieuse
D’une vraie môme de Paris
Elle est toujours charmante
Avec toutes ses clientes
Et c’est sans doute pourquoi
Sa bonne humeur est permanente
Mam’zelle Bi, mam’zelle Bi, Bigou Bigoudi
Fabrique du bonheur
Avec des accroche-cœurs
Sa mère lui achetait
Des épingles à friser
Son père, lui, travaillait
Dans la tôle ondulée
Ainsi prédestinée
Elle est vite devenue
Une artiste douée
Pour le cuir chevelu
Mam’zelle Bi, mam’zelle Bi, mam’zelle Bigoudi
Est la plus grande vedette
Dans l’art des mises en plis
Mam’zelle Bi, mam’zelle Bi, mam’zelle Bigoudi
Fera votre conquête
Ça, ça n' fait pas un pli
Et puis c’est grâce à elle
Que les femmes sont si belles
Et que les pauvres hommes
S’arrachent les cheveux et paient pour elles
Mam’zelle Bi, mam’zelle Bi, Bigou Bigoudi
Fait de très bonnes affaires
Car elle a fort à faire
Fer à friser, naturellement, n’est-ce pas?
Mais c’est à Robinson
Qu’elle trouva le bonheur
Au son d' l’accordéon
Elle donna son p’tit cœur
Il s’appelait Gaston
Et fut son âme-sœur
Puisqu’il était garçon
Et même garçon coiffeur
Madame Bi, madame Bi, madame Bigoudi
Est la plus amoureuse
Des coiffeuses de Paris
Madame Bi, madame Bi, Bigou Bigoudi
Est vraiment très heureuse
Auprès de son mari
Il lui fait perdre la tête
Mais voyez comme c’est bête
La tête lui revient
Quand il s’agit d' faire des frisettes
Et depuis, madame Bi Bigou Bigoudi
En plus de la coiffure
Fait d' la puériculture
Quoi !
Ça vient comme des cheveux sur la soupe, ça !
Mais non…
Car, à c' qu’on dit, à c' qu’on dit
Et, tiens, que dit-on?
Vous n'êtes pas au courant?
Eh bien, mais elle attend
Un heureux événement !
Oh !
Il est très adroit, ce garçon !

A Joinville Le Pont (traduzione)

Mam'zelle Bi, Mam'zelle Bi, Mam'zelle Bigoudi
È la bella parrucchiera
Da Via Paradiso
Mam'zelle Bi, Mam'zelle Bi, Mam'zelle Bigoudi
Con la faccia ridente
Da un vero ragazzo di Parigi
È sempre affascinante
Con tutti i suoi clienti
Ed è probabilmente per questo
Il suo buonumore è permanente
Mam'zelle Bi, Mam'zelle Bi, Bigou Bigoudi
Fabbrica della felicità
Con acchiappa cuori
Sua madre l'ha comprato
perni arricciacapelli
Suo padre lavorava
Nella lamiera ondulata
Così predestinato
È diventata rapidamente
Un artista dotato
Per il cuoio capelluto
Mam'zelle Bi, Mam'zelle Bi, Mam'zelle Bigoudi
È la stella più grande
Nell'arte dello styling
Mam'zelle Bi, Mam'zelle Bi, Mam'zelle Bigoudi
farà la tua conquista
Quello non fa una piega
E poi è grazie a lei
Che le donne sono così belle
E i poveri
Strappagli i capelli e pagali
Mam'zelle Bi, Mam'zelle Bi, Bigou Bigoudi
Fa ottimi affari
Perché ha molto da fare
Ferro arricciacapelli, naturalmente, giusto?
Ma tocca a Robinson
Che ha trovato la felicità
Al suono della fisarmonica
Lei ha dato il suo cuoricino
Il suo nome era Gaston
Ed era la sua anima gemella
Fin da ragazzo
E anche il ragazzo parrucchiere
Signora Bi, signora Bi, signora Bigoudi
È il più innamorato
Parrucchieri da Parigi
Madame Bi, Madame Bi, Bigou Bigoudi
È davvero molto felice
Con suo marito
Le fa perdere la testa
Ma guarda quanto è sciocco
La sua testa torna a lui
Quando si tratta di fare i ricci
E da allora Madame Bi Bigou Bigoudi
Oltre all'acconciatura
Fatto di puericultura
Che cosa !
Viene come i capelli sulla zuppa, quello!
Ma no…
Perché quello che diciamo, quello che diciamo
E, ehi, cosa diciamo?
Non lo sai?
Bene, ma lei aspetta
Un felice evento!
Oh !
È molto intelligente, questo ragazzo!