Traduzione del testo della canzone Nous N'irons Pas a Calcutta - Bourvil

Nous N'irons Pas a Calcutta (originale)

J’suis un petit gars plombier zingueur
J’fais des semaines de quarante huit heures
Et j’attends qu’les dimanches s’amènent
Pour sortir ma jolie Maimaine
Ou bien une autre ça revient au même
Mais moi j’préfère quand même Maimaine
A qui qu’un jour fougueux j’ai dit
Si qu’on allait s’promener chérie
A Joinville le Pont
Pon !
Pon !
Tous deux nous irons
Ron !
Ron !
Regarder guincher
Chez chez chez Gégène
Si l’cœur nous en dit
Dis dis
On pourra aussi
Si si
Se mettre à guincher
Chez chez chez Gégène
2 — Au bord de l’eau y a les pêcheurs
Et dans la Marne y a les baigneurs
On voit des gens qui mangent des moules
Ou des frites s’ils n’aiment pas les moules
On mange avec les doigts c’est mieux
Y a qu’les belles filles qu’on mange des yeux
Sous les tonnelles on mange des glaces
Et dans la Marne on boit la tasse
3 — Et quand la nuit tombe à neuf heures
Y a pu d’pêcheurs, y a pu d’baigneurs
Y a pu d’belles filles sous les ramures
Y reste plus qu’des épluchures
Maimaine me dit j’ai mal aux pieds
Sur mon vélo j’dois la ramener
Mais dès lundi j’pense au samedi
Quand vient le samedi, moi ça me dit

(traduzione)

Sono un ragazzino, idraulico, zincatore
Lavoro quarantotto ore alla settimana
E sto aspettando che arrivi la domenica
Per uscire dalla mia bella Maimaine
O un altro è lo stesso
Ma continuo a preferire Maimaine
A chi quel giorno di fuoco dissi
Se stessimo andando a fare una passeggiata, tesoro
A Joinville le Pont
Po!
Po!
Andremo entrambi
Ron!
Ron!
guarda Guincher
At at at at Gégène
Se il cuore ce lo dice
dire dire
Possiamo anche
si si
Iniziare
At at at at Gégène
2 — In riva al mare ci sono i pescatori
E nella Marna ci sono bagnanti
Vediamo persone che mangiano cozze
O patatine fritte se non amano le cozze
È meglio mangiare con le dita
Ci sono solo belle ragazze che mangiamo con gli occhi
Sotto il pergolato si mangia il gelato
E nella Marna si beve il calice
3 — E quando cala la notte alle nove
C'erano pescatori, c'erano bagnanti
Ci sono state belle ragazze sotto le corna
Sono rimaste solo le bucce
Maimaine mi dice che mi fanno male i piedi
Sulla mia bici devo riportarla indietro
Ma da lunedì penso al sabato
Quando arriva sabato, mi dice