Traduzione del testo della canzone 25 Miles to Kissimmee - Fool's Garden, Peter Freudenthaler, Volker Hinkel

25 Miles to Kissimmee (originale)

Miami Beach, Ocean Drive
It was the hottest afternoon of all my life
She had a fast car, she was driving slow
There was one thing, I needed to know:
«Where are you going to, what are you doin' with me?»
She said: «Relax!
It’s 25 miles to Kissimmee»
To Kissimmee, to Kissimmee…
«Touch me», she said «I can’t do that»
I tried to say while she undressed me
I feel so bad, but i feel glad
Boom boom — sweet desire
Don’t set my heart of fire
Don’t you hear me say «don't do it!»
Don’t you hear me say…
«Touch me, right here», I said: «No my dear
I am a good man — why don’t you understand
That I’m not mad, we won’t do that
I’ve got a family — so please don’t touch me.»
Don’t you hear me say: «don't do it!»
Don’t you hear me say «don't do it!»
Don’t you hear me say…
Kiss me, kiss me, kiss me baby
Kiss me, kiss me, Kissimmee
I don’t need sentimental moonlight
As long as you are here with me
Don’t stop
Kiss me
I feel dirty
But I feel good
Baby you should
Not leave this car
I feel so wunderbar
What do you do to me —
Baby touch me
Don’t you hear me say:
«Do it!»
Don’t you hear me say:
«Do it!»
Don’t you hear me say:
«Do it!»
Don’t you hear me say…

25 Miles to Kissimmee (traduzione)

Miami Beach, Ocean Drive
È stato il pomeriggio più caldo di tutta la mia vita
Aveva un'auto veloce, guidava lentamente
C'era una cosa che dovevo sapere:
«Dove vai, cosa fai con me?»
Disse: «Rilassati!
Ci vogliono 25 miglia per Kissimmee»
A Kissimmee, a Kissimmee...
«Toccami», disse, «non posso farlo»
Ho provato a dire mentre mi spogliava
Mi sento così male, ma sono felice
Boom boom: dolce desiderio
Non dare fuoco al mio cuore
Non mi senti dire "non farlo!"
Non mi senti dire...
«Toccami, proprio qui», dissi: «No mio caro
Sono un brav'uomo, perché non capisci
Che non sono arrabbiato, non lo faremo
Ho una famiglia , quindi per favore non toccarmi.»
Non mi senti dire: «non farlo!»
Non mi senti dire "non farlo!"
Non mi senti dire...
Baciami, baciami, baciami bambino
Baciami, baciami, Kissimmee
Non ho bisogno del chiaro di luna sentimentale
Finché sei qui con me
Non fermarti
Baciami
Mi sento sporco
Ma mi sento bene
Tesoro dovresti
Non lasciare questa macchina
Mi sento così wunderbar
Cosa mi fai
Tesoro toccami
Non mi senti dire:
"Fallo!"
Non mi senti dire:
"Fallo!"
Non mi senti dire:
"Fallo!"
Non mi senti dire...