Traduzione del testo della canzone Monsieur est mort - Charles Aznavour, Джордж Гершвин

Monsieur est mort (originale)

Monsieur est mort
Monsieur est mort tout l’mond' s’en fout
C’est pas les vieux salauds qui manquent
D’autant qu' depuis qu’il était fou
Le château n'était pas un' planque
Un homm' qu’aurait pas mal vécu
Mais il y eut dans son enfance
Beaucoup trop de coups d' pieds perdus
Pour qu’il puiss' comprendr' l’existence
Oui oui
Mais à ces typ’s bourrés pognon
Y’a des tas d’choses qu’on n’peut pas dire
Vaut mieux s’occuper d’ses oignons
Et s’apprendre à fair' des sourires
Il a pris son temps pour crever
Ca, c'était d' la chouette agonie
Six mois tout rond qu’elle a duré
De quoi vous donner des envies
Oui oui
Un homm' qu’avait pas d’héritiers
Depuis qu’il prenait d’la bouteille
On savait qu’un d’ses familiers
Finirait par avoir l’oseille
Ca y allait la conversation
Autour de la table à l’office
Faudrait lui corser la ration
Il faut tout d’même qu’on en finisse
Oui oui
Tous les matins c'était gala
Tout l’monde venait prendr' des nouvelles
Pour nous montrer qu’il s' méfiait pas
Il nous f’sait goûter sa gamelle
Bref, il est mort, c’est pas trop tôt
Ca suffisait d’ennuyer l' monde
On est patient mais trop c’est trop
Tout l’monde s’en réjouit à la ronde
Oui oui
Mais je n' vous ai pas dit l' plus beau
Par testament monsieur me laisse
La totalité du magôt
Ca m' prépare un' chouett' de vieillesse
Oui oui

(traduzione)

Il signore è morto
Monsieur è morto, a nessuno importa
Non sono i vecchi bastardi che mancano
Soprattutto da quando era pazzo
Il castello non era un nascondiglio
Un uomo che avrebbe vissuto molto
Ma c'era nella sua infanzia
Troppi calci randagi
In modo che possa 'capire' l'esistenza
Si si
Ma a questi ragazzi impagliati
Ci sono molte cose che non possiamo dire
Meglio prenderti cura delle tue cipolle
E impara a fare sorrisi
Si è preso il suo tempo per morire
È stata una grande agonia
Sei mesi interi è durata
Qualcosa da farti desiderare
Si si
Un uomo che non aveva eredi
Da quando ha preso la bottiglia
Sapevamo che uno dei suoi famigli
Finirebbe per avere l'acetosa
Quella stava andando la conversazione
Intorno al tavolo in ufficio
Dovrebbe rendere più piccante la sua razione
Dobbiamo ancora farla finita
Si si
Ogni mattina era di gala
Tutti sono venuti a prendere notizie
Per mostrarci che non era sospettoso
Sa come assaporare la sua ciotola
Comunque, è morto, non è troppo presto
Bastava per infastidire il mondo
Siamo pazienti ma basta
Tutti si rallegrano intorno
Si si
Ma non ti ho detto il più bello
Per volontà signore mi permetta
L'intero tesoro
Mi prepara una bella vecchiaia
Si si