Traduzione del testo della canzone Charlotte Sometimes - The Cure

Charlotte Sometimes (originale)

All the faces
All the voices blur
Change to one face
Change to one voice
Prepare yourself for bed
The light seems bright
And glares on white walls
All the sounds of Charlotte sometimes
Into the night with
Charlotte sometimes
Night after night she lay alone in bed
Her eyes so open to the dark
The streets all looked so strange
They seemed so far away
But Charlotte did not cry
The people seemed so close
Playing expressionless games
The people seemed
So close
So many
Other names…
Sometimes I’m dreaming
Where all the other people dance
Sometimes I’m dreaming
Charlotte sometimes
Sometimes I’m dreaming
Expressionless the trance
Sometimes I’m dreaming
So many different names
Sometimes I’m dreaming
The sounds all stay the same
Sometimes I’m dreaming
She hopes to open shadowed eyes
On a different world
Come to me Scared princess
Charlotte sometimes
On that bleak track
(See the sun is gone again)
The tears were pouring down her face
She was crying and crying for a girl
Who died so many years before…
Sometimes I dream
Where all the other people dance
Sometimes I dream
Charlotte sometimes
Sometimes I dream
The sounds all stay the same
Sometimes I’m dreaming
There are so many different names
Sometimes I dream
Sometimes I dream…
Charlotte sometimes crying for herself
Charlotte sometimes dreams a wall around herself
But it’s always with love
With so much love it looks like
Everything else
Of Charlotte sometimes
So far away
Glass sealed and pretty
Charlotte sometimes

Charlotte Sometimes (traduzione)

Tutti i volti
Tutte le voci si confondono
Passa a una faccia
Passa a una voce
Preparati per andare a letto
La luce sembra brillante
E bagliori sulle pareti bianche
Tutti i suoni di Charlotte a volte
Nella notte con
Charlotte a volte
Notte dopo notte giaceva da sola a letto
I suoi occhi così aperti al buio
Le strade sembravano tutte così strane
Sembravano così lontane
Ma Charlotte non pianse
Le persone sembravano così vicine
Fare giochi inespressivi
La gente sembrava
Così vicino
Così tanti
Altri nomi…
A volte sto sognando
Dove ballano tutte le altre persone
A volte sto sognando
Charlotte a volte
A volte sto sognando
Inespressiva la trance
A volte sto sognando
Tanti nomi diversi
A volte sto sognando
I suoni rimangono tutti gli stessi
A volte sto sognando
Spera di aprire gli occhi in ombra
In un mondo diverso
Vieni da me Principessa spaventata
Charlotte a volte
Su quella pista desolata
(Vedi che il sole è di nuovo andato)
Le lacrime le rigavano il viso
Piangeva e piangeva per una ragazza
Che è morto così tanti anni prima...
A volte sogno
Dove ballano tutte le altre persone
A volte sogno
Charlotte a volte
A volte sogno
I suoni rimangono tutti gli stessi
A volte sto sognando
Ci sono così tanti nomi diversi
A volte sogno
A volte sogno...
Charlotte a volte piange per se stessa
Charlotte a volte sogna un muro intorno a se stessa
Ma è sempre con amore
Con così tanto amore sembra
Tutto il resto
Di Charlotte a volte
Così lontano
Vetro sigillato e carino
Charlotte a volte