Traduzione del testo della canzone Marleen - Marianne Rosenberg

Marleen (originale)

Marleen, eine von uns beiden muß nun gehn
Marleen, drum bitt' ich dich, geh du, Marleen
Dein Haar glänzt wie ein Sternenzelt
Dein Mund ist die Versuchung selbst, aha
Dein Teint ist wie aus einem Magazin
Wie Blumen duftet jedes Wort
Das über deine Lippen kommt, aha
Begehrt er dich, so kann ich das verstehn, Marleen
Marleen, eine von uns beiden muß nun gehn
Marleen, drum bitt' ich dich, geh du, Marleen
Marleen, eine von uns beiden muß nun gehn
Ich seh dich an und weiß, daß ich
Mit dir mich nicht vergleichen kann, aha
Ich bin nicht so, bin nicht wie du, Marleen
Ein Teil von ihm gehört schon dir
Doch ehe ich ihn ganz verlier', aha
Bitte hör mich an, hör mich an
Marleen, Marleen!
Marleen, eine von uns beiden muß nun gehn
Marleen, drum bitt' ich dich, geh du, Marleen
Was willst du grad von diesem Mann
Wo du so viele and’re haben kannst?
Ist er nicht nur ein Zeitvertreib für dich?
Ich hab nur einen Mann, hmmmm
Läßt du ihn gehen irgendwann, hmmmm
So wär er doch verloren für mich
Marleen, drum bitt' ich dich, geh du, Marleen
Marleen, eine von uns beiden muß nun gehn
Marleen, du mußt geh’n!
Marleen

(traduzione)

Marleen, uno di noi deve andare adesso
Marleen, ti prego, vai, Marleen
I tuoi capelli brillano come un cielo stellato
La tua bocca è la tentazione stessa, aha
La tua carnagione è come uscita da una rivista
Ogni parola odora di fiori
Quello esce dalle tue labbra, aha
Se ti desidera, posso capirlo, Marleen
Marleen, uno di noi deve andare adesso
Marleen, ti prego, vai, Marleen
Marleen, uno di noi deve andare adesso
Ti guardo e so che io
Non posso paragonarmi a te, aha
Non sono così, non sono come te, Marleen
Una parte di lui ti appartiene già
Ma prima che lo perda completamente, aha
Per favore ascoltami, ascoltami
Marlene, Marlene!
Marleen, uno di noi deve andare adesso
Marleen, ti prego, vai, Marleen
Cosa vuoi da quest'uomo in questo momento
Dove puoi averne così tanti altri?
Non è solo un passatempo per te?
Ho solo un uomo, hmmmm
Lo lasci andare qualche volta, hmmmm
Allora sarebbe perso per me
Marleen, ti prego, vai, Marleen
Marleen, uno di noi deve andare adesso
Marleen, devi andare!
Marlene